déclencher

déclencher activate, spark, touch off, trigger

v t déclencher [deklɑ̃ʃe]

1 faire fonctionner انطلق [ʔintʼala'qa]activar [akti'βar]uruchamiaćвключа́ть, приводи́ть в де́йствиеharekete geçirmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

déclencher une alarme انطلق الانذارactivar una alarmauruchomić alarmактивизи́ровать сигнализа́циюbir alarmı harekete geçirmek启动警报装置

2 provoquer يسبب [jusa׳bib]suscitar [susθi'tar]wzbudzaćвозбужда́ть, вызыва́тьuyandırmak引起,挑起,惹起 ;使产生 [pinyin: yǐnqǐ，tiăoqĭ，rĕqĭ；shĭ chănshēng]

déclencher une guerre اشعل حرباprovocar una guerrawywołać wojnęразвяза́ть войну́bir savaşı başlatmak发动战争

v pr se déclencher [sədeklɑ̃ʃe] commencer à fonctionner انطلق [ʔintʼala'qa]poner en marcha [po'ner em 'mart∫a]uruchamiać sięвключа́ться, начина́тьсяharekete geçmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

La sonnerie s'est déclenchée. انطلقت الصفارةEl timbre se puso en marcha.Dzwonek uruchomił się.Разда́лся звоно́к.Zil kendi kendine çalmaya başladı.响铃装置已启动。

---

déclencher [deklɑ̃ʃe] vt [+ mécanisme etc] → to release [+ sonnerie]; to set off, activate [+ attaque, grève]; to launch (= provoquer); to trigger off;

se déclencher vi → to release itself; to go off