déclencher

déclencher in beweging zetten, loskoppelen, ontketenen, ontkoppelen auslösen προκαλώ ativar attivare, provocare, scatenare, sferrare

v t déclencher [deklɑ̃ʃe]

1 faire fonctionner إنطلقενεργοποιώactivar [akti'βar]innescare [in:es'kare]; azionare [atsjo'nare]始動（しどう）させる [romaji: shidoo saseru]uruchamiać [uruxamjaʨ]desencadear [dəzẽkɐdi'ar]включа́ть, приводи́ть в де́йствиеharekete geçirmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

déclencher une alarme إنطلق الإنذارενεργοποιώ ένα συναγερμόactivar una alarmainnescare / far scattare un allarme警報機（けいほうき）を慣（な）らす [romaji: keehooki o narasu]uruchomić alarmdesencadear um alarmeактивизи́ровать сигнализа́циюbir alarmı harekete geçirmek启动警报装置 [pinyin: qǐdòng jĭngbào zhuāngzhì]

2 provoquer سبّب َπροκαλώsuscitar [susθi'tar]suscitare [suHi'tare]呼（よ）び起（お）こす、かき立（た）てる [romaji: yobiokosu, kakitateru]wzbudzać [vzbuʣaʨ]suscitar [suʃ'si'tar]возбужда́ть, вызыва́тьuyandırmak引起,挑起,惹起 ;使产生 [pinyin: yǐnqǐ，tiăoqĭ，rĕqĭ；shĭ chănshēng]

déclencher une guerre أشعل حرباξεκινάω έναν πόλεμοprovocar una guerrascatenare una guerra戦争（せんそう）を引き起こす [romaji: sensoo o hikiokosu]wywołać wojnędesencadear uma guerraразвяза́ть войну́bir savaşı başlatmak发动战争 [pinyin: fādòng zhànzhēng]

v pr se déclencher [sədeklɑ̃ʃe] commencer à fonctionner إنطلقμπαίνω σε λειτουργίαponer en marcha [po'ner em 'mart∫a]azionarsi [atsjo'narsi]; mettersi in moto ['met:ersi in 'mɔto]起（お）こる、始（はじ）まる [romaji: okoru, hajimaru]uruchamiać się [uruxamjaʨ ɕɛ]desencadear-se [dəzẽkɐdi'arsə]включа́ться, начина́тьсяharekete geçmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

La sonnerie s'est déclenchée. إنطلقت الصفارةΤο ξυπνητήρι χτύπησε.El timbre se puso en marcha.E' scattata la suoneria.ベルが鳴（な）り出（だ）した [romaji: beru ga naridashita]Dzwonek uruchomił się.O alarme desencadeou-se.Разда́лся звоно́к.Zil çalmaya başladı.响铃装置已启动。 [pinyin: Xiǎnglíng zhuāngzhì yĭ qǐdòng.]

---

déclencher [deklɑ̃ʃe] vt

[+ mécanisme, pièce] → to release; [+ sonnerie, dispositif] → to set off, to activate

(= commencer) [+ attaque, grève] → to launch

(= provoquer) → to trigger [deklɑ̃ʃe] vpr/vi

[sonnerie, dispositif] → to go off

[offensive] → to be launched