déclencher

déclencher

v.t. déclencher (de clenche) [conj. 3]

1.  Mettre en marche, en mouvement: Le passage dans le champ de la caméra déclenche l'ouverture de la porte (entraîner, provoquer).

2.  FIG. Faire apparaître brusquement: Ses propos ont déclenché l'hilarité générale (occasionner, susciter). L'armée a déclenché une attaque (lancer).

v.pr. se déclencher

1.  Se mettre à fonctionner: L'alarme s'est déclenchée.

2.  Se produire brusquement: L'épidémie s'est déclenchée dans la région inondée (se déclarer).

Synonymes et Contraires

déclencher

verbe déclencher

Provoquer brusquement.

amener, amorcer, apporter, causer, commencer, déterminer, entraîner, éveiller, lancer, occasionner, opérer, produire, soulever, susciter.

arrêter, cesser, empêcher, entraver, stopper.

---

déclencher (se)

verbe pronominal déclencher (se)

Se mettre en mouvement.

éclater, se déclarer, se produire, survenir.

Traductions

déclencher in beweging zetten, loskoppelen, ontketenen, ontkoppelen auslösen προκαλώ ativar attivare, provocare, scatenare, sferrare

v t déclencher [deklɑ̃ʃe]

1 faire fonctionner إنطلقενεργοποιώactivar [akti'βar]innescare [in:es'kare]; azionare [atsjo'nare]始動（しどう）させる [romaji: shidoo saseru]uruchamiać [uruxamjaʨ]desencadear [dəzẽkɐdi'ar]включа́ть, приводи́ть в де́йствиеharekete geçirmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

déclencher une alarme إنطلق الإنذارενεργοποιώ ένα συναγερμόactivar una alarmainnescare / far scattare un allarme警報機（けいほうき）を慣（な）らす [romaji: keehooki o narasu]uruchomić alarmdesencadear um alarmeактивизи́ровать сигнализа́циюbir alarmı harekete geçirmek启动警报装置 [pinyin: qǐdòng jĭngbào zhuāngzhì]

2 provoquer سبّب َπροκαλώsuscitar [susθi'tar]suscitare [suHi'tare]呼（よ）び起（お）こす、かき立（た）てる [romaji: yobiokosu, kakitateru]wzbudzać [vzbuʣaʨ]suscitar [suʃ'si'tar]возбужда́ть, вызыва́тьuyandırmak引起,挑起,惹起 ;使产生 [pinyin: yǐnqǐ，tiăoqĭ，rĕqĭ；shĭ chănshēng]

déclencher une guerre أشعل حرباξεκινάω έναν πόλεμοprovocar una guerrascatenare una guerra戦争（せんそう）を引き起こす [romaji: sensoo o hikiokosu]wywołać wojnędesencadear uma guerraразвяза́ть войну́bir savaşı başlatmak发动战争 [pinyin: fādòng zhànzhēng]

v pr se déclencher [sədeklɑ̃ʃe] commencer à fonctionner إنطلقμπαίνω σε λειτουργίαponer en marcha [po'ner em 'mart∫a]azionarsi [atsjo'narsi]; mettersi in moto ['met:ersi in 'mɔto]起（お）こる、始（はじ）まる [romaji: okoru, hajimaru]uruchamiać się [uruxamjaʨ ɕɛ]desencadear-se [dəzẽkɐdi'arsə]включа́ться, начина́тьсяharekete geçmek开动,启动 [pinyin: kāidòng，qǐdòng]

La sonnerie s'est déclenchée. إنطلقت الصفارةΤο ξυπνητήρι χτύπησε.El timbre se puso en marcha.E' scattata la suoneria.ベルが鳴（な）り出（だ）した [romaji: beru ga naridashita]Dzwonek uruchomił się.O alarme desencadeou-se.Разда́лся звоно́к.Zil çalmaya başladı.响铃装置已启动。 [pinyin: Xiǎnglíng zhuāngzhì yĭ qǐdòng.]

---

déclencher [deklɑ̃ʃe] vt

[+ mécanisme, pièce] → to release; [+ sonnerie, dispositif] → to set off, to activate

(= commencer) [+ attaque, grève] → to launch

(= provoquer) → to trigger [deklɑ̃ʃe] vpr/vi

[sonnerie, dispositif] → to go off

[offensive] → to be launched