décliner

décliner

v.i. décliner (lat. declinare, détourner) [conj. 3]

1.  Perdre de ses forces, de ses qualités: Mon grand-père décline (s'affaiblir, dépérir; se fortifier, rajeunir). Ses forces déclinent (baisser, décroître, diminuer; remonter).

2.  Laisser place à la nuit, en parlant du jour (baisser, diminuer, faiblir).

3.  S'approcher de l'horizon, en parlant d'un astre: La lune décline (se coucher; se lever).

v.t. 

1.  Refuser avec politesse: Décliner une offre (écarter, repousser).

2.  En linguistique, énoncer les formes d'une déclinaison. Décliner son identité, ses titres, les indiquer avec précision. Décliner toute responsabilité, refuser d'être tenu pour responsable; rejeter, récuser.

Synonymes et Contraires

décliner

verbe intransitif décliner

1.  Perdre des forces.

dégénérer, dépérir, faiblir, fléchir, péricliter, régresser, s'affaiblir, s'éteindre, s'étioler, tomber -familier: baisser, dégringoler, se ramollir -littéraire: déchoir, défaillir, s'abâtardir.

augmenter, croître, progresser, rajeunir, remonter, s'accroître, se développer, se fortifier, s'élever, s'épanouir.

2.  Laisser place à la nuit.

baisser, décroître, descendre, diminuer, faiblir.

monter.

---

décliner

verbe transitif décliner

Refuser quelque chose.

dédaigner, écarter, récuser, refuser, rejeter, repousser.

accepter, adhérer, agréer, s'attribuer, vouloir -littéraire: s'arroger.

Traductions

décliner דעך (פ'), הידלדל (התפעל), הידרדר (התפעל), התמעט (התפעל), מיאן (פ'), ערב (פ'), רפה (פ'), דָּעַךְ, מֵאֵן achteruitgaan, afnemen, afslaan, afwijken [magneet], afwijzen, ondergaan [zon], verbuigen [woord], verlopen, verbuigen ablehnen, deklinieren decadere, declinare, scadere

v t décliner [dekline] ne pas accepter qqch رفضαπορρίπτωrehusar [řew'sar]respingere [res'pindZere]; rifiutare [rifju'tare]拒絶（きょぜつ）する、はねつける [romaji: kyozetsu suru, hanetsukeru]odrzucać [ɔdʒuʦaʨ]rejeitar [ʀəʒɐj'tar]отверга́ть, отклоня́тьgeri çevirmek拒绝,不接受 [pinyin: jùjué，bù jiēshòu]

décliner une invitation إعتذر عن دعوةαρνούμαι μια πρόσκλησηrechazar una invitacióndeclinare un invito招待（しょうたい）を辞退する [romaji: shootai o jitai suru]odrzucić zaproszeniedeclinar um conviteотклони́ть приглаше́ниеbir daveti geri çevirmek谢绝一个邀约 [pinyin: xièjué yī gè yāoyuē]

v i décliner diminuer, être de moins en moins bon خفَّεξασθενίζωdeclinar [ðekli'nar]diminuire [diminu'ire]; calare [ka'lare]衰（おとろ）える、衰退（すいたい）する [romaji: otoroeru, suitai suru]o/słabnąć [ɔ/swabnɔɲʨ]ослабева́ть, ухудша́тьсяkötüleşmek衰弱,衰退 [pinyin: shuāiruò，shuāituì]

Ma vue décline. نظري يَخِفُΗ όρασή μου εξασθενίζει.Mi vida declina.La mia vista cala.私（わたし）の視力（しりょく）は衰えている。 [romaji: Watashi no shiryoku wa otoroete iru.]Mój wzrok słabnie.A minha visão diminui.У меня́ уху́дшилось зре́ние.Görüşüm kötüleşiyor.我的视力衰退 [pinyin: Wǒ de shìlì shuāituì.]

---

décliner [dekline]

vi [jour] → to fade; [santé] → to deteriorate

vt

[+ invitation] → to decline; [+ responsabilité] → to refuse to accept
décliner toute responsabilité → to refuse to accept any responsibility
La direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol → The management accepts no responsibility in case of loss or theft.
décliner toute responsabilité quant à qch → to accept no responsibility for sth

(moduler, transformer) → to adapt

[+ nom, adresse] → to state

(LINGUISTIQUE) → to decline [dekline] vpr/pass

(= être disponible) [modèle, produit] se décliner dans → to come in, to be available in
Le modèle se décline dans de nombreux coloris → The model comes in several different colours., This model is available in several different colours.
se décliner dans toutes les formes → to come in all sorts of shapes, to be available in all sorts of shapes
se décliner dans toutes les couleurs → to come in all sorts of colours, to be available in all sorts of colours

(= être polyvalent) se décliner à l'infini
Le tofu se décline à l'infini → Tofu can be used in an infinite number of ways.

(LINGUISTIQUE) → to decline