décoiffer

décoiffer

v.t. décoiffer [conj. 3]

Mettre les cheveux en désordre: Un courant d'air l'a décoiffée (dépeigner).

v.i. 

FAM. Produire une forte impression: Une musique qui décoiffe.

Synonymes et Contraires

décoiffer

verbe décoiffer

1.  Déranger la coiffure.

dépeigner, ébouriffer -littéraire: écheveler.

coiffer, peigner, recoiffer, repeigner.

2.  Ôter ce qui recouvre un objet.

déboucher, décacheter, décapsuler, ouvrir.

boucher, coiffer, fermer.

Traductions

décoiffer despeinar spettinare

v t décoiffer [dekwafe] mettre les cheveux en désordre بعثر تسريحةξεχτενίζω; ανακατεύω τα μαλλιάdespeinar [ðespej'nar]spettinare [spet:i'nare]髪（かみ）を乱（みだ）す [romaji: kami o midasu]rozczochrać [rɔsʧɔxraʨ]despentear [dəʃpẽti'ar]растрёпыва́ть во́лосыsaçını bozmak弄乱头发 [pinyin: nòngluàn tóufà]

Le vent m'a décoiffé. بعثرت الرياح تسريحتيΟ άνεμος με ξεχτένισε./μου ανακάτεψε τα μαλλιά.El viento me despeinó.Il vento mi ha spettinata.風（かぜ）で私（わたし）の髪が乱れた。 [romaji: Kaze de watashi no kami ga midareta.]Wiatr rozczochrał mnie.O vento despenteou-me.Ве́тер растрепа́л мою́ причёску.Rüzgâr saçımı bozdu.风把我的头发弄乱了 [pinyin: Fēng bǎ wǒ de tóufà nòngluàn le.]

---

décoiffer [dekwafe] vt

(= dépeigner) décoiffer qn → to mess up sb's hair
Arrête, tu vas me décoiffer! → Stop it, you're messing up my hair!

(= enlever le chapeau de) décoiffer qn [vent] → to blow sb's hat off; [poutre, objet qui pend] → to knock sb's hat off

(fig) (= épater) décoiffer qn [site, film, jeu, spectacle] → to take sb's breath away
ça décoiffe! → it's mind-blowing! [dekwafe] vpr/réfl → to take off one's hat