décoller

décoller

v.t. décoller [conj. 3]

Détacher ce qui est collé, ce qui adhère à qqch: Avec de l'alcool, j'ai réussi à décoller le chewing-gum (enlever; coller).

v.i. 

1.  Quitter le sol, en parlant d'un avion, d'un hélicoptère, d'une fusée: La navette a décollé de cap Canaveral à midi.

2.  En économie, sortir de la stagnation; se développer: Les ventes de consoles de jeux ont décollé au moment de la sortie du nouveau modèle (s'accroître, s'envoler, progresser; diminuer, ralentir). FAM. Ne pas décoller, ne pas quitter un lieu: Il ne décolle pas de chez ses voisins. Elle ne décolle pas de son ordinateur.

Traductions

décoller המריא (הפעיל), נסק (פ'), הִמְרִיא, נָסַק losmaken, losweken, opstijgen (van) [vliegtuig], stilaan vorm krijgen, weggaan, zich losmaken (van), zich ontwikkelen abkommen απογειώνομαι, ξεκολλώ decollare, scollare, spiccicare

v t décoller [dekɔle] enlever ce qui était collé أزالξεκολλάωdespegar [ðespe'γar]scollare [sko'l:are]; staccare [sta'k:are]はがす [romaji: hagasu]odklejać [ɔtklɛjaʨ]descolar [dəʃku'lar]отрыва́ть, откле́иватьsökmek揭下,扯下 [pinyin: jiēxià，chěxià]

décoller une affiche أزال إعلاناξεκολλάω μια αφίσαdespegar un afichestaccare un manifestoポスターをはがす [romaji: posutaa o hagasu]odkleić plakatdescolar um cartazоторва́ть афи́шуyapışık bir afişi sökmek撕下一张布告 [pinyin: sīxià yī zhāng bùgào]

v i décoller s'envoler أقلعαπογειώνομαιdespegar [ðespe'γar]decollare [deko'l:are]離陸（りりく）する [romaji: ririku suru]wy/startować [vɨ/startɔvaʨ]descolar [dəʃku'lar]взлета́тьhavalanmak起飞 [pinyin: qǐfēi]

L'avion va décoller. ستقلع الطائرةΤο αεροπλάνο θ' απογειωθεί.El avión va a despegar.L'aereo sta per decollare.飛行機（ひこうき）が離陸するところだ。 [romaji: Hikooki ga ririku suru tokoro da.]Samolot wystartował.O avião vai descolar.Самолёт сейча́с взлети́т.Uçak havalanacak.飞机将要起飞 [pinyin: Fēijī jiāngyào qǐfēi.]

---

décoller [dekɔle]

vt → to unstick; [+ papier peint, étiquette] → to peel off
décoller une étiquette → to peel off a label

vi

[avion] → to take off
L'avion a décollé avec dix minutes de retard → The plane took off ten minutes late.

(fig) [projet, entreprise] → to take off, to get off the ground; [ventes, carrière] → to take off
Sa carrière de chanteuse a décollé très vite → Her singing career took off very quickly.
Les ventes de consoles de jeux ont décollé → Sales of games consoles have taken off.
faire décoller qch [+ projet] → to get sth off the ground
faire décoller les ventes → to boost sales [dekɔle] vpr/pass → to come unstuck