décolorer (Mot repris de décolorèrent)

décolorer

v.t. décolorer [conj. 3]

Altérer, effacer, éclaircir la couleur de: L'eau de mer et le soleil lui ont décoloré les cheveux.

v.pr. se décolorer

1.  Perdre sa couleur: Sa chemise s'est décolorée à force d'être lavée (pâlir, se ternir).

2.  Éclaircir la couleur de ses cheveux: Elle s'est décoloré les cheveux.

Synonymes et Contraires

décolorer

verbe décolorer

Enlever de la couleur.

blanchir, défraîchir, déteindre, faner, ternir.

brunir, colorer, raviver, teinter -littéraire: teindre.

---

décolorer (se)

verbe pronominal décolorer (se)

Perdre sa couleur.

déteindre, pâlir, passer, se ternir.

Traductions

décolorer הדהה (הפעיל), הִדְהָה blonderen, doen verkleuren, ontkleuren sbiadire, scolorire

v t décolorer [dekɔlɔʀe] changer la couleur de qqch أزال لوناξεβάφωdecolorar [ðekolo'rar]decolorare [dekolo'rare]; scolorire [skolo'rire]～を変色（へんしょく）させる [romaji: ~o henshoku saseru]odbarwiać [ɔdbarvjaʨ]tingir [tĩ'ʒir],pintar [pĩ'tar]renk değiştirmek使脱色 [pinyin: shǐ tuōsè]

faire décolorer ses cheveux أزال لون شعرهξεβάφω τα μαλλιά μουhacer decolorar sus cabellosfarsi decolorare i capelli髪（かみ）を脱色（だっしょく）してもらう [romaji: kami o dasshoku shite morau]rozjaśnić włosypintar os cabelosобесцве́тить себе́ во́лосы (пе́рекисью водоро́да)saçlarının rengini değiştirtmek让人把头发颜色染淡 [pinyin: ràng rén bǎ tόufà yánsè rǎndàn]

v pr se décolorer [sədekɔlɔʀe] changer de couleur تحولτείνωcambiar [kam'bjar]diventare [diven'tare]色（いろ）が変（か）わる、変色（へんしょく）する [romaji: iro ga kawaru, henshoku suru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]tornar-se [tur'narsə]меня́ть окра́скуrenk değiştirmek变色 [pinyin: biànsè]

Le tissu s'est décoloré. تلاشى/حل لون القماشΤο ύφασμα ξέβαψε.El tejido se decoloró.Il tessuto si è scolorito.生地（きじ）が色あせした。 [romaji: Kiji ga iro ase shita.]Materiał spłowiał.O tecido desbotou.Ткань поблёкла, вы́горела.Kumaşın rengi soldu.布料褪色了 [pinyin: Bùliào tuìsè le.]

se décolorer les cheveux أزال لون شعرهξανοίγω τα μαλλιά μουdecolorarse los cabellosdecolorarsi i capelli自分（じぶん）の髪（かみ）を脱色（だっしょく）する [romaji: jibun no kami o dasshoku suru]rozjaśnić sobie włosypintar os cabelosобесцве́тить себе́ во́лосы (пе́рекисью водоро́да)saçlarının rengini değiştirmek将头发颜色染淡 [pinyin: jiāng tόufà yánsè rǎndàn]

---

décolorer [dekɔlɔʀe] vt

[+ tissu] → to fade

[+ cheveux] → to bleach
se faire décolorer les cheveux → to have one's hair bleached [dekɔlɔʀe]

vpr/pass [tissu] → to fade
Ce T-shirt s'est décoloré au lavage → This T-shirt has faded in the wash.

vpr/réfl
se décolorer les cheveux → to bleach one's hair