décommander

décommander

v.t. décommander [conj. 3]

Annuler une commande, une réunion, un rendez-vous, une invitation: Puisque le mariage est reporté, il décommandera le traiteur. Elle a décommandé son rendez-vous chez le médecin.

v. pr. se décommander

Faire savoir qu'on ne pourra se rendre à une invitation qu'on avait acceptée: Ils se sont décommandés.

Traductions

décommander afzeggen absagen

v t décommander [dekɔmɑ̃de] annuler ألغىπαραιτούμαιdesistir [ðesis'tir]annullare [an:u'l:are]; rinunciare [rinun't∫are]取（と）り下（さ）げる [romaji: torisageru]wycofywać się [vɨʦɔfɨvaʨ ɕɛ]desistir [dəziʃ'tir]отрека́тьсяiptal etmek撤回, 放弃 [pinyin: chèhuí，fàngqì]

décommander un rendez-vous ألغى موعداακυρώνω ένα ραντεβούcancelar una citadisdire un appuntamento予約（よやく）をキャンセルする [romaji: yoyaku o kyanseru suru]odwołać spotkaniedesmarcar um encontroотмени́ть встре́чуbir buluşmayı iptal etmek取消一个约会 [pinyin: qǔxiāo yī gè yuēhuì]

décommander ses invités
annuler l'invitation ألغى دعوتهακυρώνω πρόσκλησηanular la invitaciónannullare un invito [an:u'l:are un in'vito]招待客（しょうたいきゃく）に中止（ちゅうし）のお知（し）らせをする [romaji: shootai kyaku ni chuushi no oshirase o suru]odwołać zaproszeniecancelar os convitesотмени́ть приглаше́ниеdaveti iptal etmek取消对客人的邀请

v pr se décommander [sədekɔmɑ̃de] prévenir qu'on ne viendra pas إعتذر عنακυρώνω ραντεβούexcusarse [eksku'sarse]disdire (un appuntamento) [dis'dire un ap:unta'mento]; declinare (un invito) [dekli'nare un in'vito]取（と）り消（け）しを知（し）らせる [romaji: torikeshi o shiraseru]odwoływać swoje przybycie [ɔdvɔwɨvaʨ svɔjɛ pʃɨbɨʨɛ]cancelarотказа́ться от приглаше́нияgelmeyeceğini söylemek取消约会 [pinyin: qǔxiāo yuēhuì]

Ils se sont décommandés au dernier moment. إعتذرا عن المجيء في آخر لحظةΑκύρωσαν το ραντεβού (την) τελευταία στιγμή.Se excusaron a último momento.Hanno disdetto / annullato all'ultimo momento.彼（かれ）らはギリギリの時点（じてん）で来（こ）れなくなったと言（い）ってきた。 [romaji: Karera wa girigiri no jiten de korenaku natta to itte kita.]Odwołali ich przyjście w ostatniej chwili.Eles cancelaram no último momento.Они́ отказа́лись в после́дний моме́нт.Son dakikada gelmeyeceklerini söylediler.他们在最后一刻取消约会 [pinyin: Tāmen zài zuìhòu yī kè qǔxiāo yuēhuì.]

---

décommander [dekɔmɑ̃de] vt

[+ marchandise] → to cancel

[+ invités] → to put off; [+ invitation] → to withdraw. [dekɔmɑ̃de] vpr/vi [invité] → to cancel
Elle devait venir mais elle s'est décommandée à la dernière minute → She was supposed to be coming, but she cancelled at the last minute.