décomposer

décomposer

v.t. décomposer [conj. 3]

1.  Séparer en ses éléments constituants: On peut décomposer l'eau par électrolyse. Apprendre à décomposer une phrase (analyser).

2.  Altérer une substance: La chaleur a décomposé la viande (gâter, pourrir, putréfier).

3.  FIG. Modifier brusquement: L'angoisse décomposait son visage (altérer).

v.pr. se décomposer

1.  Se diviser en éléments constituants: Son règne se décompose en plusieurs périodes.

2.  Entrer en décomposition: Avec la chaleur, la viande s'est décomposée (s'abîmer, s'altérer, pourrir).

3.  FIG. Se modifier brusquement sous l'effet de l'émotion ou de la douleur: Son expression s'est décomposée quand il a vu l'avion s'écraser (s'altérer).

Synonymes et Contraires

décomposer

verbe décomposer

1.  Diviser un tout en ses éléments simples.

analyser, désagréger, désintégrer, disséquer, dissocier, scinder.

combiner, composer.

2.  Altérer une matière.

gâter, pourrir, putréfier -littéraire: corrompre.

3.  Modifier l'expression de quelqu'un.

altérer, défaire.

---

décomposer (se)

verbe pronominal décomposer (se)

S'altérer profondément.

croupir, pourrir, se putréfier.

Traductions

décomposer ניתח (פיעל), נִתֵּחַ langzaam uitvoeren [beweging], ontbinden, ontleden, verwringen [gelaatstrekken] decomporre, scomporre

v i décomposer [sədekɔ̃poze] pourrir تعفنσαπίζωpudrir [pu'ðrir]imputridire [imputri'dire]腐（くさ）る [romaji: kusaru ]rozkładać się [rɔskwadaʨ ɕɛ]apodrecer [ɐpudrə'ser]гнои́тьсяçürümek腐败,腐烂 [pinyin: fǔbài，fǔlàn]

---

décomposer [dekɔ̃poze] vt

[+ matière, corps] → to decompose, to cause to decompose

(CHIMIE) [+ molécule] → to decompose, to break down

(pour expliquer) [+ phases, processus, texte] → to break down

(MATHÉMATIQUE) [+ expression] → to decompose

[+ traits, visage] → to distort [dekɔ̃poze] vpr/vi

(= pourrir) → to decompose

se décomposer en → to break down into