déconner

déconner

v.i. déconner [conj. 3]

TRÈS FAM. Dire ou faire des bêtises.

Traductions

déconner התלוצץ (התפעל), יצא מן הפסים, ירד מהפסים durchdrehen, funktionieren, Mist, spinnen, blödeln kødde

v i fam déconner [dekɔne]

1  s'amuser faire des idioties, des blagues

Quand ils sont tous les deux, ils déconnent tout le temps !

2  blaguer plaisanter, dire des choses fausses

C'est vrai ou tu déconnes ?

3 objetne pas bien fonctionner

Mon portable déconne en ce moment.

---

déconner [dekɔne] vi

(= dire des bêtises) → to talk crap > (= faire des bêtises) → to muck around >
sans déconner → no kidding
Non mais, sans déconner, c'est vrai? → No kidding, is that true?

[appareil, télévision, ordinateur] (marcher mal) → to play up