décor

décor

n.m. décor

1.  Ensemble des éléments qui contribuent à l'aménagement et à l'ornement d'un lieu: Ils ont choisi un décor très sobre pour leur bureau (décoration, ornementation).

2.  Ensemble des accessoires utilisés au théâtre, au cinéma ou à la télévision pour figurer les lieux de l'action: Au premier acte, le décor figure un jardin. Dans ce théâtre, les décors coulissent sur des rails.

3.  Aspect d'un lieu dans lequel vit qqn, se situe une action, se produit un phénomène: Les fêtes se dérouleront dans un décor historique (cadre).

4.  Ce qui sert à embellir un objet; ornement: Le décor naïf d'un buffet (dessin, motif, peinture).

---

Changement de décor, au théâtre, changement des éléments qui figurent le lieu de l'action; fig., évolution brusque d'une situation. FAM. Entrer ou aller dans le décor, en parlant d'un véhicule, d'un conducteur, quitter la route accidentellement.

Synonymes et Contraires

décor

nom masculin décor

Ce qui sert à décorer.

cadre, décoration, ornementation.

Traductions

décor Auszeichnung, Dekoration, Schmückung, Ausschmückung, Ausstattung, Bühnenausstattung, Orden, Verzierung, Landschaft decor, decoratie, onderscheiding, ridderorde, versiering, achtergrond, decor [toneel], omlijsting, schijn, landschap dekor decoració dekoration, sceneri dekoracio decoración, decorado, paisaje dekoráció, díszítés decoração, cenário декорация, пейзаж arredamento, decorazione, scena, scenario مَنْظَر krajina σκηνικό maisema krajolik 風景 경치 landskap sceneria naturomgivningar ทิวทัศน์ manzara phong cảnh 风景

n m décor [dekɔʀ]

1 ce qui sert à rendre plus beau زينةδιακόσμησηdecorado [ðeko'raðo]arredo [a'r:ɛdo]装飾（そうしょく）、飾（かざ）り [romaji: sooshoku, kazari]dekoracja [dɛkɔraʦja]decoração [dəkurɐ'sɐ̃w]деко́р ; украше́ниеdekor [de'koɾ]装饰 [pinyin: zhuāngshì]

le décor d'une pièce زينة غرفةη διακόσμηση ενός δωματίουel decorado de una habitaciónl'arredo di un localeインテリア [romaji: interia]dekoracja teatralnaa decoração de uma salaдеко́р ко́мнатыbir odanın dekoru一个房间的装饰 [pinyin: yī gè fángjiān de zhuāngshì]

2 endroit où l'on vit بيئةμέροςambiente [am'bjente]casa ['kasa]＜生活（せいかつ）の＞環境（かんきょう） [romaji: (seekatsu no) kankyoo]otoczenie [ɔtɔʧɛɲɛ]enquadramento [ẽkwɐdrɐ'mẽtu]окруже́ние ; обстано́вкаyaşam yeri背景 [pinyin: bèijǐng]

un décor agréable بيئة ممتعةευχάριστο μέροςun ambiente agradableuna casa accogliente快適（かいてき）な環境 [romaji: kaiteki na kankyoo]miłe otoczenieum enquadramento agradávelприя́тная обстано́вкаhoş bir yaşam yeri舒适的环境 [pinyin: shūshì de huánjìng]

3 ce qui crée un lieu, au théâtre, au cinéma منظر، مشهدσκηνικόdecorado [ðeko'raðo]scenario [∫e'narjo]舞台装置（ぶたいそうち）、大道具（おおどうぐ） [romaji: butai soochi, oodoogu]dekoracja [dɛkɔraʦja]cenário [sə'narju]декора́цияdekor [de'koɾ]布景 [pinyin: bùjǐng]

changer de décor تغيير مشهدαλλάζω σκηνικόcambiar el decoradocambiare scena舞台（ぶたい）のセットを変（か）える [romaji: butai no setto o kaeru]zmienić dekoracjęmudar de cenárioпоменя́ть декора́цииdekor değiştirmek换布景 [pinyin: huàn bùjǐng]

---

décor [dekɔʀ]

nm

[intérieur] → decor
un décor somptueux → a sumptuous decor

(= motif) [tissu] → pattern

(= paysage) → setting
un décor champêtre → a rural setting
partir dans le décor (fig) → to run off the road

(CINÉMA, THÉÂTRE) → set
en décor naturel → on location
changement de décor (fig) → change of scene décors

nmpl (THÉÂTRE) → scenery sg (CINÉMA) → set sg
en décors naturels → on location