décorer

décorer

v.t. décorer (du lat. decus, decoris, ornement) [conj. 3]

1.  Pourvoir d'éléments, d'accessoires, de motifs réalisant un embellissement: Elle a elle-même décoré son intérieur (embellir). Ce bouquet de fleurs décorera la table (enjoliver, orner, parer).

2.  Décerner une décoration à: Le ministre l'a décoré de l'ordre des Arts et Lettres.

Synonymes et Contraires

décorer

verbe décorer

Orner d'éléments qui embellissent.

agrémenter, égayer, embellir, enjoliver, enrichir, garnir, historier, orner -littéraire: parer.

Traductions

décorer aufputzen, ausputzen, schmücken, verzieren, ausschmücken, auszeichnen, dekorieren decoreren, onderscheiden, opsieren, ridderen, sieren, tooien, uitdossen, versieren, inrichten, optuigen עיטר (פיעל), קישט (פיעל), קִשֵּׁט ornamentar dekoracii, ordeni, ornami adornar, decorar, ornamentar adornare, decorare, addobbare, guarnire, insignire ozdabiać, ozdobić adornar, decorar, ornamentar decora, împodobi, orna διακοσμώ, παρασημοφορώ يُزَخرف ozdobit dekorere koristella urediti 装飾する 장식하다 dekorere украшать måla och tapetsera ประดับ dekore etmek trang trí 装饰

v t décorer [dekɔʀe]

1 rendre plus beau حسَّنομορφαίνωembellecer [embeλe'θer]abbellire [ab:e'l:ire]###美化（びか）する、美（うつく）しくする [romaji: bika suru, utsukushiku suru]upiększać [upjɛɳkʃaʨ]embelezar [ẽbələ'zar]украша́тьgüzelleştirmek使美, 使更美 [pinyin: shĭ mĕi，shĭ gèng mĕi]

décorer un appartement زين شقةδιακοσμώ ένα διαμέρισμαdecorar un apartamentoarredare un appartamento###アパートの飾り付（つ）けをする [romaji: apaato no kazaritsuke o suru]udekorować mieszkaniedecorar um apartamentoукраша́ть кварти́руbir daireyi süslemek装潢一间公寓 [pinyin: zhuānghuáng yī jiān gōngyù]

2 donner qqch à qqn pour une bonne action منحπαρασημοφορώcondecorar [kondeko'rar]decorare [deko'rare]勲章（くんしょう）を授（さず）ける [romaji: kunshoo o sazukeru]u/dekorować [u/dɛkɔrɔvaʨ]condecorar [kõdəku'rar]отме́тить о́рденомnişan vermek授勋给 [pinyin: shòuxūn gěi]

décorer un militaire d'une médaille منح ميدالية لرجل عسكريπαρασημοφορώ ένα στρατιωτικόcondecorar a un militar con una medallainsignire un militare di una medaglia軍人（ぐんじん）に勲章を授ける [romaji: gunjin ni kunshoo o sazukeru]udekorować kogoś medalemcondecorar um militar com uma medalhaнагради́ть вое́нного меда́льюbir askere madalya vermek颁给一名军人军功奖章 [pinyin: bān gĕi yī míng jūnrén jūngōng jiǎngzhāng]

---

décorer [dekɔʀe] vt

[+ intérieur, mur, table] → to decorate

[+ soldat] → to decorate
être décoré de qch par qn → to be awarded sth by sb
Le capitaine de l'équipe d'Angleterre a été décoré de l'ordre de l'Empire britannique par Élisabeth II → The captain of the England team has been awarded the Order of the British Empire by the Queen.