décortiquer

décortiquer

v.t. décortiquer (lat. decorticare, de cortex, écorce) [conj. 3]

1.  Débarrasser de son enveloppe, de son écorce, de sa coquille, de sa carapace: J'ai décortiqué quelques noix pour agrémenter la salade (= je les ai écalées).

2.  FIG. Analyser minutieusement: Ses avocats ont décortiqué le contrat (disséquer, éplucher, étudier).

Remarque Ce mot a la même origine que écorcher.

Synonymes et Contraires

décortiquer

verbe transitif décortiquer

1.  Débarrasser de son écorce.

écaler, écorcer, émonder, monder.

2.  Analyser minutieusement.

éplucher, examiner.

Traductions

décortiquer פיצח (פיעל), קילף (פיעל), קלף (פ') (af)schillen, ontleden [tekst], ontschorsen [boom], pellen, uitpluizen, schillen

v t décortiquer [dekɔʀtike] enlever ce qui recouvre qqch قشرξεφλουδίζω; καθαρίζωpelar [pe'lar]decorticare [dekorti'kare]; sbucciare [zbu't:∫are]; sgusciare [zgu'∫are]殻（から）を取（と）る、皮（かわ）を剥（む）く [romaji: kara o toru, kawa o muku]obierać [ɔbjɛraʨ]descascar [dəʃkɐʃ'kar]очища́ть, чи́ститьkabuk çıkartmak去皮,去壳 [pinyin: qùpí，qùké]

décortiquer des crevettes قشر قريدسκαθαρίζω γαρίδεςpelar los camaronesspellare dei gamberettiエビの殻を取る [romaji: ebi no kara o toru]obrać krewetkidescascar os camarõesчи́стить креве́ткиkarideslerin kabuklarını çıkartmak给虾去壳 [pinyin: gĕi xiā qùké]

---

décortiquer [dekɔʀtike] vt

[+ crabe, moules, noix] → to shell; [+ crevettes, langoustines, écrevisses] → to peel; [+ grains, pistaches] → to hull

(fig) [+ texte] → to dissect