découper

découper

v.t. découper [conj. 3]

1.  Diviser en morceaux, en parts; partager: Il découpe le rôti (couper, trancher).

2.  Tailler en suivant les contours de: Elle a découpé l'article du journal.

3.  Former un creux ou une saillie dans; échancrer: Les criques et les pointes de terre découpent le rivage.

v.pr. se découper [sur]. 

Se détacher sur un fond: Les gratte-ciel se découpaient sur le couchant (se dessiner; se confondre avec).

Synonymes et Contraires

découper

verbe transitif découper

Diviser en morceaux.

couper, débiter, démembrer, dépecer, détailler, partager, sectionner, segmenter, trancher, tronçonner.

---

découper (se)

verbe pronominal découper (se)

Trancher sur un fond.

ressortir, se dessiner, se détacher, se profiler -littéraire: se silhouetter.

Traductions

découper abscheren, abschneiden, scheren, schneiden, abzeichnen, schnitzen, zerschneiden knippen, scheren, snoeien, aftekenen, indelen, opdelen, ponsen, uitknippen, voorsnijden, snijden, kappen, uitsnijden, in stukken snijden ביתר (פיעל), גזר (פ'), חיתך (פיעל), שיסף (פיעל), גָּזַר, בִּתֵּר, חִתֵּךְ sny tallar klippe, skære op, udskære tondi recortar, trinchar, cortar en pedazos, tallar leikata, kaivertaa, pilkkoa belah, membelah, memotong klippe, skjære (ut), skjære opp strzyc, pokroić, wyrzeźbić cortar, depenar, desbastar, espoliar, podar, tosar, tosquiar, cortar em pedaços, talhar ritagliare, scalcare, intagliare, tagliare a pezzetti يطعن بالسكين, يَنْحِت rozkrájet, vyřezat λαξεύω, πετσοκόβω izrezati, rezbariti 切り分ける, 彫る ...을 새기다, 잘게 자르다 вырезать, разрезать skära, uppröra แกะสลัก, ตัดเป็นชิ้นๆ makaslamak, oymak cắt ra từng mảnh, chạm khắc 切开, 切碎

v t découper [dekupe] faire des morceaux de qqch قَطَّعّκόβωdividir [ði'βiðiř]tagliare a pezzetti [ta'ʎare]; ritagliare [rita'ʎare]###切（き）り取（と）る、切り分（わ）ける [romaji: kiritoru, kiriwakeru]po/kroić [pɔ/krɔiʨ]recortar [ʀəkur'tar],cortar [kur'tar]разреза́тьkesmek切,割 [pinyin: qiē，gē]

découper un gâteau قطع كعكةκόβω ένα γλυκόdividir una tortatagliare a pezzetti un dolceケーキを切り分ける [romaji: keeki o kiriwakeru]pokroić ciastocortar um boloразре́зать тортbir pastayı kesmek切蛋糕 [pinyin: qiē dàn'gāo]

découper une feuille de papier مزق ورقةκόβω ένα φύλλο χαρτίrecortarritagliare un foglio di carta紙（かみ）を一枚（いちまい）切り取る [romaji: kami o ichimai kiritoru]pociąć kartkę papierurecortar uma folha de papelразре́зать лист бума́гиbir kâğıdı kesmek裁一张纸 [pinyin: cái yī zhāng zhĭ]

---

découper [dekupe] vt

[+ papier, tissu] → to cut up

[+ volaille, viande] → to carve

(= détacher) [+ manche, article] → to cut out
J'ai découpé cet article dans le journal → I cut this article out of the paper. [dekupe] vpr/vi
se découper sur [+ ciel, fond] → to stand out against