décourager (Mot repris de décourageas)

décourager

v.t. décourager [conj. 17]

1.  Ôter le courage, l'énergie de: Les problèmes techniques l'ont un peu découragé (accabler, démoraliser; encourager, réconforter, stimuler).

2.  Arrêter ou entraver l'essor de: Ces contrôles répétés décourageront la fraude (empêcher, prévenir). Décourager qqn de (+ inf.), lui ôter l'envie, le désir de faire ou de continuer qqch: Ses partisans l'ont découragé de se présenter aux élections (dissuader).

v.pr. se décourager

Perdre courage: Ils se sont découragés avec le temps.

Synonymes et Contraires

décourager

verbe décourager

1.  Abattre l'énergie de.

accabler, briser, dégoûter, démoraliser, déprimer, désespérer, fatiguer, lasser, rebuter -familier: doucher, écœurer.

animer, chauffer, enhardir, exalter, galvaniser, raffermir, ranimer, réconforter, regonfler, remonter, stimuler -familier: ravigoter, requinquer.

2.  Détourner d'un projet.

déconseiller, dissuader, refroidir, retenir.

encourager, engager, exhorter, inciter, pousser.

Traductions

décourager entmutigen demoedontnemen, ontmoedigen הרתיע (הפעיל), ייאש (פיעל), ריפה את ידיו של-, יֵאֵשׁ, הִרְתִּיעַ desanimar, desalentar αποθαρρύνω abbacchiare, scoraggiare يُثبَط من الهمة odradit tage modet fra lannistaa obeshrabriti ･･･の勇気をくじく 용기를 잃게 하다 gjøre motløs zniechęcić desencorajar обескураживать avråda ทำให้หมดกำลังใจ cesaretini kırmak làm nản lòng 劝阻

v t décourager [dekuʀaʒe] enlever l'envie à qqn de faire qqch أحبطαποθαρρύνωdesalentar [ðesalen'tar]scoraggiare [skora'd:ʒare]人（ひと）に～する気（き）をなくさせる [romaji: hito ni ~suru ki o nakusaseru]zniechęcać [zɲɛxɛnʦaʨ]обескура́живать, приводи́ть в уны́ниеyıldırmak使气馁,使泄气 [pinyin: shǐ qìněi，shǐ xièqì]

Cet échec l'a découragé. أحبطه هذا الفشلΑυτή η αποτυχία τον αποθάρρυνε.Este fracaso lo ha desalentado.Questa sconfitta l'ha scoraggiato.この失敗（しっぱい）で彼（かれ）はやる気をなくした。 [romaji: Kono shippai de kare wa yaruki o nakushita.]To niepowodzenie zniechęciło go.O falhanço desencorajou-o.Э́тот прова́л обескура́жил его́.Bu başarısızlık onu yıldırdı.这个失败使他气馁 [pinyin: Zhège shībài shǐ tā qìněi.]

v pr se décourager [sədekuʀaʒe] perdre la force, l'envie de faire qqch أُحبطαποθαρρύνομαιdesalentarse [ðesalen'tarse]scoraggiarsi [skora'd:ʒarsi]落胆（らくたん）する [romaji: rakutan suru]zniechęcać się [zɲɛxɛnʦaʨ ɕɛ]отча́иваться, па́дать ду́хомyılmak失去勇气,气馁 [pinyin: shīqù yǒngqì，qìněi]

Il se décourage facilement. هو يُحبَط بسهولةΑποθαρρύνεται εύκολα.Se desalienta fácilmente.Lui si scoraggia facilmente.彼（かれ）はすぐやる気（き）をなくす。 [romaji: Kare wa sugu yaruki o nakusu.]On łatwo zniechęca się.Ele desencoraja-se facilmente.Он легко́ прихо́дит в уны́ние.Kolay yılıyor.他很容易就气馁 [pinyin: Tā hĕn rόngyì jiù qìněi.]

---

décourager [dekuʀaʒe] vt

(= faire perdre son enthousiasme à) → to discourage, to dishearten

(= dissuader) → to discourage, to put off
décourager qn de faire → to discourage sb from doing
décourager qn de qch → to put sb off sth, to discourage sb from sth [dekuʀaʒe] vpr/vi → to lose heart, to become discouraged
Ne te décourage pas! → Don't give up!