décrocher

décrocher

v.t. décrocher (de croc) [conj. 3]

1.  Détacher ce qui était accroché: J'ai décroché les rideaux pour les laver (1. dépendre; accrocher). Décrocher le téléphone (= prendre le combiné pour appeler ou répondre; raccrocher).

2.  FAM. Obtenir ce que l'on convoite: Elle a décroché un poste à responsabilité.

v.i. 

1.  Abandonner une activité; cesser de s'intéresser à qqch: Il pense décrocher parce qu'il n'a plus de temps à consacrer à sa famille. L'explication est si complexe que les auditeurs décrochent.

2.  Au Québec, en parlant d'un élève, quitter l'école avant la fin de la scolarité obligatoire.

Synonymes et Contraires

décrocher

verbe décrocher

1.  Enlever ce qui est accroché.

dépendre, détacher, enlever, ôter.

accrocher, fixer, pendre, raccrocher, suspendre.

2.  Familier. Obtenir quelque chose.

gagner, obtenir, remporter, se procurer.

Traductions

décrocher הקריץ (הפעיל), השיג (הפעיל), ניתק מגע, הִשִּׂיג (de hoorn) van de haak nemen, afhaken, afkoppelen, als lid bedanken, loshaken, losmaken, onderbreken [radio], op de kop tikken, uit zijn baan brengen [ruimtevaart] angkat, mengangkat abnehmen sganciare

v t décrocher [dekʀɔʃe]

1 enlever ce qui était fixé أنزل، فكξεκρεμάωdescolgar [ðeskol'γar]staccare ['tɔʎere]; togliere ['t§Yere]外（はず）す [romaji: hazusu]zdejmować [zdɛjmɔvaʨ]tirar [ti'rar]отцепля́ть, снима́ть с крюка́indirmek从钩上取下 [pinyin: cóng gōu shàng qǔxià]

décrocher un tableau أنزل لوحةξεκρεμάω έναν πίνακαdescolgar un cuadrostaccare un quadro絵（え）を外す [romaji: e o hazusu]zdjąć obraztirar um quadroснять карти́ну (со стены́)bir tabloyu indirmek取下挂着的画 [pinyin: qǔxià guàzhe de huà]

2 répondre au téléphone أجاب على الهاتفαπαντάω στο τηλέφωνοcontestar el teléfonorispondere al telefono電話に出（で）る [romaji: denwa ni deru]odebrać telefonresponder ao telefoneотве́тить на телефо́нный звоно́кtelefonu yanıtlamak接电话 [pinyin: jiē diànhuà]

v i décrocher

1 ne plus écouter اشاحَαφαιρούμαιromper el contactosmettere di ascoltare ['zmet:ere di askol'tare]興味（きょうみ）を失（うしな）う [romaji: kyoomi o ushinau]puszczać mimo uszu [puʃʧaʨ mimɔ uʃu]desligar [dəʒli'gar], não ouvirотвлека́ться, colloq. отключи́тьсяartık dinlememek退出活动，不再感兴趣 [pinyin: tuìchū huόdòng，bùzài gǎn xìngqù]

2 abandonner ce que l'on fait تركαπαγκιστρώνομαι; τα παρατάωabandonarabbandonare [ab:ando'nare]; mollare [mo'l:are]; smettere di fare ['zmet:ere di 'fare]見切（みき）りを付（つ）ける [romaji: mikiri o tukeru]odrywać się [ɔdrɨvaʨ ɕɛ]desligar-se [dəʒli'garsə]забро́сить что-л.bırakmak脱离,中断联系 [pinyin: tuōlí，zhōngduàn liánxì]

Il n'arrive pas à décrocher لا يتمكن من تركهNo llega a abandonar.Non riesce a smettere.彼（かれ）は見切りを付けられない。 [romaji: Kare wa mikiri o tsuke rare nai.]Nie potrafi oderwać się od tego.İşini bırakamıyor.他没有办法脱离 [pinyin: Tā méiyǒu bànfǎ tuōlí.]

---

décrocher [dekʀɔʃe]

vt

(= dépendre) → to take down
Tu peux m'aider à décrocher les rideaux? → Can you help me take down the curtains?
décrocher la lune (fig) → to do the impossible
décrocher la lune pour qn → to give sb the moon

décrocher le téléphone (pour répondre) → to pick up the phone

(fig) (= obtenir) [+ contrat, poste, bac, médaille] → to get; [+ titre] → to win
décrocher le titre mondial → to win the world title

vi

(= soulever le combiné) → to pick up the phone
Il a décroché et a composé le numéro → He picked up the phone and dialled the number.

(AVIATION) [avion, appareil] → to stall

(= renoncer) [élève, lycéen] → to drop out; [coureur] → to drop out

(ÉCONOMIE) [monnaie, titre, cours] → to lose ground

(ne plus prêter attention) → to switch off [dekʀɔʃe] vpr/vi [tableau, rideau] → to fall down