dédaigner

dédaigner

v.t. dédaigner (de daigner) [conj. 4]

1.  Refuser avec mépris ce que l'on juge indigne de soi: Il a dédaigné toutes nos propositions (décliner, rejeter; accepter). Elle ne dédaigne pas les petites fêtes entre amis (= elle les aime bien; repousser). Il ne dédaigne pas de nous donner un coup de main (= il le fait volontiers).

2.  Traiter avec dédain: Elle dédaigne les flatteurs (mépriser; apprécier).

Remarque Ce verbe se construit avec de devant l'infinitif, contrairement à daigner.

Synonymes et Contraires

dédaigner

verbe dédaigner

1.  Traiter avec dédain.

faire fi de, fouler aux pieds, jeter au rebut, méconnaître, mépriser, mettre au rebut, négliger, rire, se désintéresser, se moquer, se rire -familier: mettre au rancart.

admirer, adorer, aimer, apprécier, chérir, considérer, courtiser, estimer, goûter, prendre en compte, profiter, respecter, s'engouer de, vénérer.

2.  Refuser quelque chose.

décliner, rejeter, repousser.

accepter, ambitionner, condescendre, consentir, convoiter, daigner, désirer, s'adonner, s'attribuer, vouloir -littéraire: s'arroger, se délecter.

Traductions

dédaigner achteloosvoorbijgaanaan, achterstellen, eenhekelhebbenaan, geenaandachtschenkenaan, inbreukmakenop, minachten, verachten, versmaden, verwaarlozen, verzaken, neerzien (op), zich niet verwaardigen, geringschatten, achteloos voorbijgaan aan, een hekel hebben aan, geen aandacht schenken aan, inbreuk maken op בז (פ'), ביזה (פיעל), זלזל (פיעל), צפצף (פיעל), קילס (פיעל), שאט (פ'), זִלְזֵל, קִלֵּס, בָּז, בִּזָּה, שְׁאָט negligir foragte, ikke at kunne lide außer Acht lassen, mißachten, verachten, missachten malestimi, malrespekti, malŝati, neglekti, preteratenti aborrecer, desatender, descuidar, desdeñar, despreciar hafa andstyggð á disprezzare apolactizare mislike lekceważyć, nie lubieć, pogardzać aborrecer, deixar passar, depreciar, desconsiderar, descuidar, desdenhar, desleixar, desperceber, desprezar, negligenciar, querer mal förakta, missakta, tycka illa om απαξιώνω

v t dédaigner [dedeɲe]

1 mépriser أهانκαταφρονώdesdeñar [dezðeɲar]disprezzare [dispre't:sare]軽蔑（けいべつ）する、侮（あなど）る [romaji: keebetsu suru, anadoru]pogardzać [pɔgarʣaʨ]desdenhar [dəʒdə'ɲar]пренебрега́тьküçümsemek鄙视,蔑视 [pinyin: bǐshì，mièshì]

dédaigner qqn

2 refuser qqch رفضαπορρίπτω; αρνούμαιrechazar [řet∫a'θar]disdegnare [dizde’ɲare]###人を侮る [romaji: hito o anadoru]z/lekceważyć [z/lɛkʦɛvaʒɨʨ]desdenharотклони́ть что-л.reddetmek不屑 [pinyin: bùxiè]

dédaigner une offre رفض عرضاαπορρίπτω/αρνούμαι μια προσφοράrechazar una ofertadisdegnare un’offerta～を断（ことわ）る [romaji: ~o kotowaru]zlekceważyć jakąś propozycjędesdenhar uma ofertaотклони́ть предложе́ниеbir teklifi reddetmek对某个赠品不屑一顾 [pinyin: duì mǒu gè zèngpĭng bùxiè yī gù]

---

dédaigner [dedeɲe] vt

(= mépriser) → to despise, to scorn

(= refuser) ne pas dédaigner qch → not to be averse to sth
Elle ne boit pas d'alcool mais ne dédaigne un bon bordeaux de temps en temps → She doesn't drink spirits, but she's not averse to a good claret from time to time.
ne pas dédaigner de faire qch → not to be averse to doing sth
une héroïne qui ne dédaigne pas de porter le vêtement masculin → a heroine who's not averse to donning men's clothes
dédaigner de faire → not to deign to do

(= négliger) → to disregard
ce n'est pas à dédaigner → it's not to be sneezed at