dédier (Mot repris de dédiant)

dédier

v.t. dédier (lat. dedicare, déclarer) [conj. 9]

1.  Inscrire le nom de qqn en tête d'un ouvrage, pour lui rendre hommage; mettre une œuvre d'art sous le patronage de qqn: Le peintre a dédié sa toile à son maître.

2.  Faire don de; destiner à: Elle a dédié son concert aux victimes des attentats (offrir, vouer).

3.  Consacrer à un culte religieux sous une invocation spéciale: Les églises Notre-Dame sont dédiées à la Vierge.

Synonymes et Contraires

dédier

verbe dédier

Destiner quelque chose à.

adresser, dédicacer, donner, offrir, vouer.

Traductions

dédier weihen, widmen, zueignen, dedizieren opdragen, spanderen, spenderen, toewijden, (in)wijden, toewijden ייחד (פיעל) spandeer dedicar dediĉi dedicar dedikál, szentel dedykować, poświęcać consagrar, dedicar, oferecer, votar ägna αφιερώνω dedicare

v t dédier [dedje]

1 mettre le nom de qqn au début d'un livre أهدىαφιερώνωdedicar [ðeði'kar]dedicare [dedi'kare]献呈（けんてい）する [romaji: kentee suru]za/dedykować [za/dɛdɨkɔvaʨ]dedicar [dədi'kar]посвяща́тьithaf etmek题献 [pinyin: tíxiàn]

Il a dédié son livre à sa femme. أهدى كتابه إلى زوجتهΑφιέρωσε το βιβλίο του στη γυναίκα του.Dedicó su libro a su esposa.Ha dedicato il suo libro alla moglie.彼（かれ）は著書（ちょしょ）を妻（つま）に献（けん）じた。 [romaji: Kare wa chosho o tsuma ni kenjita.]Zadedykował książkę swojej żonie.Ele dedicou o livro à mulher.Kitabını karısına ithaf etti.他把他写的书献给他太太 [pinyin: Tā bǎ tā xiĕ de shū xiàn gĕi tā tàitai.]

2 mettre sous la protection d'un dieu حمى بإلهαφιερώνωconsagrar [konsa'γrar]dedicare [dedi'kare]奉献（ほうけん）する [romaji: hooken suru]poświęcać [pɔɕfjɛnʦaʨ]dedicarосвяща́тьadamak奉献,祝圣 [pinyin: fèngxiàn，zhùshèng]

dédier un temple à Apollon حمى معبدا بأبولو/بالإله أبولوαφιερώνω ένα ναό στον Απόλλωναconsagrar un templo a Apolodedicare un tempio ad Apolloアポロンに神殿（しんでん）を奉（ほう）じた [romaji: aporon ni shinden o hoojita]poświęcić świątynię Apollowidedicar um tempo a Apoloвоздви́гнуть храм Аполло́нуApollon'a bir tapınak adamak为阿波罗造一神殿 [pinyin: wèi Ābōluό zào yī shéndiàn]

---

dédier [dedje] vt → to dedicate
dédier qch à → to dedicate sth to [dedje] vpr/réfl (= se consacrer) se dédier à qn/qch → to dedicate o.s. to sb/sth [dediʀ] vpr/vi (d'une promesse) → to go back on one's word; (d'une affirmation) → to retract one's statement
se dédire de [+ promesse] → to go back on; [+ engagement] → to back out of