dédicacer

dédicacer

v.t. dédicacer [conj. 16]

Faire hommage d'une œuvre, d'une photographie par une dédicace: L'auteur dédicace son livre au stand de l'éditeur (signer).

Traductions

dédicacer opdragen [boek], signeren

v t dédicacer [dedikase] écrire qqch en hommage à qqn أهديαφιερώνωdedicar [ðeði'kar]scrivere una dedica ['skrivere 'una 'dedika]〜に献辞（けんじ）を書（か）く [romaji: 〜ni kenji o kaku]za/dedykować [za/dɛdɨkɔvaʨ]dedicar [dədi'kar]надписа́ть кни́гуbirine imzalamak亲笔提词 [pinyin: qīnbǐ tící]

L'écrivain m'a dédicacé son livre. أهداني الكاتب كتابهΟ συγγραφέας μού αφιέρωσε το βιβλίο του.El escritor me dedicó su libro.L'autore mi ha scritto una dedica sul suo libro.###作家（さっか）が私（わたし）に献辞入（い）りの著書（ちょしょ）をくれた。 [romaji: Sakka ga watashi ni kenji iri no chosho o kureta.]Pisarz zadedykował mi swoją książkę.O escritor dedicou-me o livro.Писа́тель надписа́л мне кни́гу.Yazar kitabını bana imzaladı.作者在他的书上亲笔签名送给我 [pinyin: Zuòzhĕ zài tā de shū shàng qīnbǐ qiānmíng sòng gĕi wǒ.]

---

dédicacer [dedikase] vt [+ photo, livre] → to sign, to autograph
dédicacer qch à qn → to sign sth for sb, to autograph sth for sb
dédicacé par qn → signed by sb
un ballon dédicacé par toute l'équipe → a ball signed by all the team