déduire

déduire

v.t. déduire (lat. deducere, extraire) [conj. 98]

1.  Soustraire d'une somme: En déduisant vos frais professionnels, vous passez dans la tranche inférieure d'imposition (défalquer, retrancher).

2.  Tirer comme conséquence logique: Je déduis des informations qui m'ont été fournies que nos stocks sont insuffisants (conclure).

Synonymes et Contraires

déduire

verbe déduire

1.  Soustraire une somme.

décompter, défalquer, rabattre, retenir, retirer, retrancher, soustraire.

adjoindre, ajouter.

2.  Tirer comme conséquence.

arguer, conclure, inférer.

Traductions

déduire ableiten, deduzieren, folgern, herleiten, schließen, abziehen abstraheren, afleiden, deduceren, afleiden (uit), aftrekken (van), concluderen, korten (op), inhouden, korten, aftrekken החסיר (הפעיל), הסיק (הפעיל), הקיש (הפעיל), חיסר (פיעל), למד (פ'), ניכה (פיעל), קיזז (פיעל), הִסִּיק, חִסֵּר, נִכָּה, הֵקִישׁ, קִזֵּז, הֶחְסִיר deduir slutte, trække fra dedukti deducir concludere, dedurre, desumere, detrarre, ricavare, scontare concluir, deduzir, inferir, subtrair aduna, însuma يَقْتَطِع odečíst αφαιρώ vähentää odračunati 差し引く 공제하다 trekke fra potrącić вычитать dra av ลบออก çıkarmak trừ 扣除

v t déduire [dedɥiʀ]

1 enlever une partie d'une somme طرحαφαιρώdescontar [deskon'tar]dedurre [de'dur:e]; detrarre [de'trar:e]控除（こうじょ）する [romaji: koojo suru]odliczać [ɔdliʧaʨ]deduzir [dədu'zir]вычита́тьindirim yapmak扣除,除去 [pinyin: kòuchú，chúqù]

2 trouver en réfléchissant إستنبط، إستنتجσυμπεραίνωdeducir [ðeðu'θir]dedurre [de'dur:e]推論（すいろん）する、結論（けつろん）する [romaji: suiron suru, ketsuron suru]wy/wnioskować [vɨ/vɲɔskɔvaʨ]deduzirде́лать вы́водsonuç çıkarmak演绎,推断 [pinyin: yǎnyì，tuīduàn]

J'en déduis qu'il ne viendra pas. أنا أستنتج أنه لن يأتيΣυμπεραίνω ότι δε θα έρθει.Deduzco que no vendrá.Ne deduco che non verrà.そのことから彼（かれ）は来（こ）ないだろうと推論する。 [romaji: Sonokotokara kare wa konaidarou to suironsuru.]Wnioskuję z tego, że on nie przyjdzie.Deduzo que ele não virá.Из чего́ я де́лаю вы́вод, что он не придёт.Bundan gelmeyeceği sonucunu çıkarıyorum.我推断他不会来 [pinyin: Wǒ tuīduàn tā bùhuì lái.]

---

déduire [dedɥiʀ] vt

(= retrancher) → to deduct
déduire qch de → to deduct sth from
Tu as déduit les trois euros que je te devais? → Did you take off the three euros I owed you?

(= conclure) déduire qch de → to deduce sth from
déduire que → to conclude that, to deduce that
Ils en ont déduit que le gouvernail était probablement défectueux → They concluded that the rudder was probably faulty., They deduced that the rudder was probably faulty.
J'en déduis qu'il m'a menti → That makes me think he lied to me.