défaillance

défaillance

n.f. défaillance

1.  Perte momentanée des forces physiques ou intellectuelles: Il a eu une défaillance pendant la réunion (évanouissement, malaise, syncope). Sa mémoire connaît parfois des défaillances (faiblesse).

2.  Défaut de fonctionnement: Une défaillance de l'airbag a obligé le constructeur à vérifier tous les véhicules concernés (défectuosité, malfaçon, panne).

3.  Dans la langue juridique, non-exécution, au terme fixé, d'une clause ou d'un engagement.

Synonymes et Contraires

défaillance

nom féminin défaillance

1.  Fait de faire défaut.

absence, éclipse, insuffisance, manque, trou.

excès.

2.  Faiblesse momentanée.

affaiblissement, déficience, étourdissement, évanouissement, malaise, pâmoison, syncope -littéraire: faiblesse.

Traductions

défaillance draaierigheid, duizeligheid, duizeling, katzwijm, defect, flauwte, tekortkoming, zwakte, zwijm, katzwijm, zwijmel התעלפות (נ), חולשה (נ), כשל (ז), מורך (ז), מחדל (ז), עילפון (ז), רפיפות (נ), חֻלְשָׁה, מֶחְדָּל, מֹרֶךְ, הִתְעַלְּפוּת, תַּקָּלָה, כֶּשֶׁל kapturniĝo, sveneto vértigo vertigem caduta, guasto, smarrimento

n f défaillance [defajɑ̃s]

1 fait de ne pas pouvoir fonctionner عُطلβλάβηfallo ['faλo]guasto ['gwasto]; malfunzionamento [malfuntsjona'mento]機能低下（きのうていか）、故障（こしょう） [romaji: kinoo teeka, koshoo]wada [vada]deficiência [dəfisi'ẽsjə]поврежде́ние ; неиспра́вностьbozukluk衰弱,减退 [pinyin: shuāiruò，jiǎntuì]

la défaillance d'un appareil عُطل جهازη βλάβη μιας συσκευήςel fallo de un aparatoil guasto a un apparecchio機械（きかい）の故障 [romaji: kikai no koshoo]wada urządzeniaa deficiência de um aparelhoнеиспра́вность аппара́таbir aletin bozukluğu机器的磨损 [pinyin: jīqì de mόsŭn]

2 fait de se sentir mal عجز، وعكةαδυναμίαdesmayo [ðez'maʝo]svenimento [zveni'mento]; mancamento [manka'mento]失神（しっしん）、気絶（きぜつ） [romaji: shissin, kizetsu]zasłabnięcie [zaswabɲɛɲʨɛ]desfalecimento [dəʃfɐləsi'mẽtu]сла́бость ; упа́док силbaygınlık昏厥 [pinyin: hūnjué]

avoir une défaillance ألشعور بعجزαισθάνομαι αδυναμίαtener un desmayoavere un malore気（き）が遠（とお）くなる [romaji: ki ga tooku naru]zasłabnąćter um desfalecimentoчу́вствовать сла́бостьbaygınlık geçirmek感到昏厥 [pinyin: gǎndào hūnjué]

---

défaillance [defajɑ̃s] nf

(technique) [circuits, matériel, système] → fault, failure
L'accident est dû à une défaillance du gouvernail → The accident was due to a faulty rudder., The accident was due to a rudder failure.
une défaillance technique → a technical fault

(physique) → loss of energy
une défaillance physique → loss of energy
Il comptait sur une défaillance physique de son adversaire → He was counting on his opponent flagging.

(= manquement) [responsables] → breach of duty
défaillance cardiaque nf → heart failure