défaut

défaut

n.m. défaut (de défaillir)

1.  Imperfection morale: Je ne lui connais aucun défaut majeur (travers, vice; qualité, vertu).

2.  Imperfection matérielle de qqch; imperfection physique, esthétique de qqn: L'appareil a un défaut de fabrication (défectuosité, malfaçon, vice). Le maquillage corrigera les défauts de son visage (anomalie, irrégularité).

3.  Manque de ce qui est nécessaire; carence: Le défaut de sommeil est la cause de l'accident (absence, insuffisance). Le défaut de secret a nui à la négociation.

4.  Dans la langue juridique, fait de ne pas se rendre à une convocation devant la justice: Être condamné par défaut (contumace).

---

À défaut de, en l'absence de: À défaut de vêtement chaud, j'ai mis deux pulls (= faute de, par manque de). Être en défaut, être en infraction par rapport à un règlement; commettre une erreur, se tromper. Faire défaut, manquer à: Ses forces lui ont fait défaut (= l'ont abandonné). Mettre qqn en défaut, lui faire commettre une erreur.

Synonymes et Contraires

défaut

nom masculin défaut

1.  Ce qui perturbe un bon fonctionnement.

anomalie, défectuosité, dysfonctionnement, ennui, faille, inconvénient.

2.  Manque de ce qui est nécessaire.

absence, carence, insuffisance, omission, pénurie -littéraire: disette.

excès, pléthore.

3.  Imperfection matérielle.

crapaud, malfaçon, paille, tache, tare, vice.

perfection.

4.  Imperfection physique.

difformité, malformation.

perfection.

5.  Imperfection morale.

déficience, indigence, tort, travers, vice.

qualité, vertu.

Traductions

défaut Fehlen, Fehler, Manko, Verderbnis, Makel, Defekt, Mangel, Miese, Schaden, Unzulänglichkeit afwezigheid, beschadiging, defect, euvel, gebrek, gemis, kwaad, misstand, ongemak, tekort, tekortkoming, fout, nalatigheid, verstek [juridisch], verzuim, kwaal דבר ערווה (ז), דופי (ז), דפקט (ז), חיסרון (ז), ליקוי (ז), לקות (נ), מגרעת (נ), מום (ז), סרכה (נ), פגימה (נ), פגימות (נ), פגם (ז), פסול (ז), תורפה (נ), תכונה שלילית (נ), מִגְרַעַת, דֹּפִי, דֵּפֶקְט, חִסָּרוֹן, מוּם, פְּגָם, לִקּוּי, לְקוּת デフォルト, 不足, 欠点, 欠陥 μειονέκτημα, ελάττωμα carestía, escasez, defecto defeito, deficiência изъян, дефект, недостаток difetto, fallo عيب, موطن ضعف nedostatek, vada defekt, mangel vika nedostatak 결점, 단점 mangel wada brist, ofullkomlighet ข้อบกพร่อง eksiklik, kusur khiếm khuyết, khuyết điểm 缺点, 缺陷

n m défaut [defo]

1 ce qui n'est pas bien chez qqn مثلب، عيبελάττωμαdefecto [ðe'fekto]difetto [di'fɛt:o]欠点（けってん）、短所（たんしょ） [romaji: ketten, tansho]wada [vada]defeito [də'fɐjtu]недоста́ток ; дефе́ктhata [ha'taː]缺点,不足 [pinyin: quēdiǎn，bùzú]

avoir des défauts et des qualités إمتلاك مثالب ومناقبέχω ελαττώματα και προτερήματαtener defectos y cualidadesavere pregi e difetti短所と長所（ちょうしょ）がある [romaji: choosho to tansho ga aru]mieć wady i zaletyter defeitos e qualidadesиме́ть недоста́тки и досто́инстваhata ve sevapları olmak有缺点和优点 [pinyin: yǒu quēdiǎn hé yōudiǎn]

2 ce qui est mauvais dans une chose عيبελάττωμαdefecto [ðe'fekto]difetto [di'fɛt:o]欠陥（けっかん）、きず [romaji: kekkan, kizu]defekt [dɛfɛkt]defeitoбракkusur [ku'suɾ]瑕疵,缺陷 [pinyin: xiácī，quēxiàn]

Ce vêtement a un défaut. في هذا اللباس عيبٌΑυτό το ρούχο έχει ένα ελάττωμα.Esta ropa tiene un defecto.Questo abito ha un difetto.この服（ふく）にはきずがある。 [romaji: Kono fuku niwa kizu ga aru.]To ubranie ma defekt.Este fato tem um defeito.В э́той оде́жде есть брак.Bu giyside bir kusur var.这件衣服有个瑕疵 [pinyin: Zhè jiàn yīfu yǒu gè xiácī.]

faire défaut
manquer يَشحُυπάρχει έλλειψηfaltarmancare [man'kare]不足（ふそく）する、欠（か）ける [romaji: fusoku suru, kakeru]brakowaćfaltar [fal'tar]отсу́тствовать, исчеза́тьeksik olmak缺少

L'eau fait défaut. ألماء يشحΥπάρχει έλλειψη νερού.El agua falta.Manca l'acqua.水（みず）が不足する。 [romaji: Mizu ga fusoku suru.]Brakuje wody.A água falta.Su eksik.缺水了 [pinyin: Quē shuĭ le.]

à défaut de
en l'absence de بغياب، عدم توفرελλείψει (Note: + gen)a falta dein mancanza di [in man'kantsa di]〜がなければ [romaji: ~ga nakereba]z brakuna falta deза неиме́ниемyokluk在缺少…时

À défaut de viande, je prendrai du poisson. بعدم توفر اللحم، سأتناول السمكΕλλείψει κρέατος/Αν δεν υπάρχει κρέας, θα πάρω ψάρι.A falta de carne, comeré pescado.In mancanza di carne prenderò del pesce.肉（にく）がなければ、魚（さかな）を食（た）べます。 [romaji: Niku ga nakereba sakana o tabemasu.]Z braku mięsa, wezmę rybę.Na falta de carne, levarei peixe.Е́сли не бу́дет мя́са, я возьму́ ры́бу.Et yokluğu olduğundan, balık yiyeceğim.如果没有肉的时候,我就吃鱼 [pinyin: Rúguǒ méiyǒu ròu de shíhòu, wǒ jiù chī yú.]

---

défaut [defo] nm

(moral) → fault, failing
J'ai bien des défauts, mais pas celui-là → I've got plenty of faults, but that's not one of them.

(= manque) à défaut → failing that
à défaut de → for lack of, for want of
par défaut [utiliser] → by default
faire défaut (= manquer) → to be lacking

(= faute) en défaut → at fault

[étoffe] → flaw, fault; [métal] → flaw
voir aussi défaut de la cuirasse, défaut de conception, défaut de fabrication

(DROIT) (= absence) défaut de titre de transport → travelling without a ticket
défaut de provision → insufficient funds
défaut de présentation → failure to present
défaut de livraison → failure to deliver

(DROIT) (= contumace) jugement par défaut [accusé] sentence given in the defendant's absence

(COMMERCE) le zéro défaut → zero defect

(INFORMATIQUE) par défaut [valeur] → default modif
réglages par défaut → default settings
défaut d'assurance nm → failure to have insurance
défaut de conception nm → design fault
défaut de fabrication nm → manufacturing defect
défaut de la cuirasse nm (fig) → chink in the armour (Grande-Bretagne), chink in the armor (USA)
défaut de paiement nm → non-payment