défenseur

défenseur

n.m. défenseur

1.  Personne qui défend, protège contre une attaque: Les défenseurs de la forteresse. L'attaquant a échoué devant des défenseurs bien regroupés devant les buts.

2.  Dans la langue juridique, personne qui assure la défense d'une partie en cause, d'un accusé: C'est une avocate renommée qui sera son défenseur.

3.  Personne qui défend un idéal, soutient une cause: Elle est le meilleur défenseur des réfugiés (protecteur, soutien; adversaire, ennemi).

Remarque Ne pas confondre, dans la langue juridique, avec défendeur.

Synonymes et Contraires

défenseur

nom masculin défenseur

Personne qui assure une défense.

apologiste, apôtre, avocat, champion, gardien, partisan, pilier, protecteur, soutien, tenant -littéraire: intercesseur, mainteneur, prôneur, souteneur, tuteur.

accusateur, adversaire, agresseur, antagoniste, assaillant, attaquant, détracteur, ennemi, opposant.

Traductions

défenseur pleitbezorger, verdediger, verweerder, advocaat, voorvechter, voorspraak, patroon, verdediger/verdedigster, voorspreker, zaakbezorger מגן (ז), מליץ (ז), מליץ יושר (ז), סנגור (ז), פרקליט (ז), תומך (ז), מָגֵן, פְּרַקְלִיט, מֵלִיץ, מֵלִיץ יֹשֶׁר, תּוֹמֵךְ advokaat advocat advokát, obránce advokat, sagfører, forsvarer Advokat, Anwalt, Fürsprecher, Rechtsanwalt, Verfechter, Verteidiger advokato, defendanto abogado, defensor ügyvéd málfærslumaður avvocato, difensore, paladino, sostenitore advokat, forsvarer advogado, defensor адвокат, защитник advokat, sakförare, försvarare avukat, savunucul, savunucu υπέρμαχος, υπερασπιστής مُدَافِع puolustusasianajaja branitelj 防御者 방어자 obrońca ผู้กระทำความผิด người bảo vệ 保护者

n m défenseur [defɑ̃sœʀ] personne qui défend qqn ou qqch مدافعυπερασπιστής/-ριαdefensor [ðefen'sor]difensore [difen'sore]擁護者（ようごしゃ）、守護者（しゅごしゃ） [romaji: yoogo-sha, shugo-sha]obrońca [ɔbrɔɲʦa]defensor/-ra [dəfẽ'sor/-rɐ]защи́тникsavunucu防御者,保护人 [pinyin: fángyùzhě，bǎohùrén]

un défenseur des droits de l'homme مدافع عن حقوق الإنسانυπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτωνun defensor de los derechos del hombreun difensore / sostenitore dei diritti dell'uomo人権（じんけん）擁護者 [romaji: jinken yoogo-sha]obrońca praw człowiekaum defensor dos direitos do homemзащи́тник прав челове́каinsan haklarını savunan kişi人权保卫者 [pinyin: rénquán bǎowèizhĕ]

---

défenseur [defɑ̃sœʀ] nm

[cause, liberté, démocratie] → defender
un ardent défenseur de qch → an ardent defender of sth, an ardent champion of sth
se poser en défenseur de qch → to defend the cause of sth, to champion the cause of sth

(SPORT) → defender

(DROIT) → counsel for the defence (Grande-Bretagne), defense attorney (USA)
défenseur des enfants → children's commissioner