défi

défi

n.m. défi (de défier)

1.  Déclaration faite pour provoquer qqn, en le prétendant incapable de faire une chose: Acceptant ou relevant le défi, il s'est lancé à l'assaut de la falaise (provocation).

2.  Refus de se soumettre: Il a pris un air de défi (bravade, insolence).

3.  Problème que pose une situation et qui oblige à s'adapter pour le surmonter: Le défi de la mondialisation.

---

Mettre qqn au défi de (+ inf.), l'inciter, en le provoquant, à faire qqch; dire qu'il n'est pas capable de le faire.

Synonymes et Contraires

défi

nom masculin défi

Action de défier quelqu'un.

bravade, fanfaronnade, insulte, provocation.

déférence, obéissance, respect, soumission.

Traductions

défi אתגר (ז), גראי (ז), התגרות (נ), מעשה להכעיס (ז), ניגוח (ז), קריאת תגר (נ), הִתְגָּרוּת, אֶתְגָּר uitdaging, trotsering desafio Herausforderung πρόκληση ricusare, disfida, sfida вызов تحدى náročný úkol udfordring desafío haaste izazov 挑戦 도전 utfordring wyzwanie utmaning การท้าทาย zorluk sự thách thức 挑战

n m défi [defi] fait de dire à qqn qu'on le croit incapable de faire qqch تحدٍّπρόκλησηdesafíosfida ['sfida]wyzwanie [vɨzvaɲɛ]вы́зов

lancer un défi à qqn تحدي شخصπροκαλώ κπlanzar un desafío a alguienlanciare una sfida a qlcu人（ひと）に挑戦する [romaji: hito ni choosen suru]rzucić komuś wyzwanielançar um desafio a alguémбро́сить кому́-л. вы́зовbirine meydan okuma向某人挑战 [pinyin: xiàng mǒurén tiǎozhàn]

mettre qqn au défi de faire qqch تحدي شخص بعمل شيءπροκαλώ κπ να κάνει κτdar un desafío a alguien de hacer algosfidare qlcu a fare qlco人（ひと）に〜ができるならしてみろと言（い）う [romaji: hito ni ~ga dekirunara shitemiro to yuu]założyć się, że ktoś czegoś nie potrafi zrobićdesafiar alguém a fazer algoдержа́ть с кем-л пари́, что он не сде́лает чего́-л.biriyle bir şey yapması konusunda bahse girmek挑动某人做某事 [pinyin: tiǎodòng mǒurén zuò mǒushì]

relever un défi
essayer de faire qqch حاولπροσπαθώtratar de hacer algocercare di fare qlco [tHer'kare di 'fare kwal'k§sa]努（つと）める、努力（どりょく）する [romaji: tsutomeru, doryoku suru]postarać się coś zrobićtentar [tẽ'tar] fazer algoпыта́ться, стара́ться что-л. сде́латьdenemek努力,尽力

---

défi [defi] nm

(= provocation, tâche difficile) → challenge
mettre qn au défi de faire qch → to challenge sb to do sth
relever un défi → to take up a challenge, to accept a challenge

(= bravade) → defiance
d'un air de défi → defiantly
sur un ton de défi → defiantly