défier (Mot repris de défiiez)

défier

v.t. défier (du lat. fidus, fidèle) [conj. 9]

1.  Lancer un défi à qqn: Nous l'avons défié au poker (provoquer). Je vous défie de me citer les noms de tous les départements (= je parie que vous ne pourrez pas).

2.  Faire face bravement à: Défier le danger (affronter, braver, s'exposer à).

3.  Résister à la comparaison avec: Nous vendons à des prix défiant toute concurrence.

---

se défier

v.pr. défier (du lat. diffidere, ne pas se fier) [conj. 9] [de]. 

LITT. Ne pas avoir confiance en qqn, qqch, par peur d'être trompé: Vous avez raison de vous défier de ces beaux parleurs (se méfier). Elle s'est toujours défiée des promesses électorales (douter de, suspecter).

Synonymes et Contraires

défier

verbe défier

Refuser de se soumettre à.

affronter, braver, menacer, narguer, résister à, s'attaquer, s'opposer à.

céder à, se soumettre à, s'incliner devant.

---

défier (se)

verbe pronominal défier (se)

Littéraire. Ne pas avoir confiance en.

douter, se méfier de -littéraire: se garder de.

compter sur, croire, se fier à, se reposer sur, s'en remettre à.

Traductions

défier אתגר (פיעל), התגרה (התפעל), קרא תגר על-, הִתְגָּרָה, אִתְגֵּר tarten, trotseren, uitdagen αψηφώ, προκαλώ sfidare

v t défier [defje]

1 proposer à qqn de se battre, de jouer تحديπροκαλώdesafiar [ðesa'fjar]sfidare [sfi'dare]挑戦（ちょうせん）する [romaji: choosen suru]wyzywać [vɨzɨvaʨ]desafiar [dəzɐ'fiar]вызыва́ть, броса́ть вы́зовmeydan okumak向…挑战 [pinyin: xiàng…tiǎozhàn]

défier qqn aux échecs تحدي شخصا بالشطرنجπροκαλώ κπ στο σκάκιdesafiar alguien al ajedrezsfidare qlcu agli scacchi人（ひと）にチェスの試合（しあい）を挑（いど）む [romaji: hito ni chesu no shiai o idomu]wyzwać kogoś na partię szachówdesafiar alguém para jogar xadrezвы́звать кого́-л. на ша́хматную па́ртиюbirine satranç oyununda meydan okumak向某人挑战下棋 [pinyin: xiàng mǒurén tiǎozhàn xiàqí]

2 pousser qqn à faire qqch en pensant qu'il en est incapable προκαλώretarsfidare [sfi'dare]rzucać wyzwanie [ʒuʦaʨ vɨzvaɲɛ]спо́рить, броса́ть вы́зов

Je te défie de sauter plus haut. أنا أتحداك بالقفز أعلىΣε προκαλώ να πηδήξεις πιο ψηλά.Te reto a saltar más alto.Ti sfido a saltare più alto.君（きみ）にこれ以上（いじょう）高（たか）く飛（と）べるわけがない。 [romaji: Kimini kore ijoo takaku toberu wakeganai.]Założę się, że nie skoczysz wyżej.Desafio-te a saltares mais alto.Я руча́юсь, что ты не пры́гнешь вы́ше.Daha yüksek atlamayacağına bahse girerim.我料你不能再跳得更高了。 [pinyin: Wǒ liào nĭ bùnéng tiàode gèng gāo le.]

3 ne pas avoir peur de صارعαψηφώdesafiar [ðesa'fjar]sfidare [sfi'dare]立（た）ち向（む）かう [romaji: tachimukau]wyzywać [vɨzɨvaʨ]desafiarне боя́ться, противостоя́тьkorkmamak藐视;对抗 [pinyin: miǎoshì；duìkàng]

défier la mort صارع الموتαψηφώ το θάνατοdesafiar la muertesfidare la morte死（し）に立ち向かう [romaji: shi ni tachimukau]nie bać się śmiercidesafiar a morteне боя́ться сме́ртиölümden korkmamak视死如归 [pinyin: shì sĭ rú guī]

---

défier [defje] vt

(= provoquer) → to challenge
défier qn de faire (trouver mieux, prouver le contraire) → to defy sb to do; (faire qch de farfelu) → to dare sb to do
Je te défie de trouver un meilleur exemple → I defy you to find a better example.
Il m'a défié d'aller à l'école en pyjama → He dared me to go to school in my pyjamas.
défier qn à [+ jeu, course] → to challenge sb to
défier qn à la course → to challenge sb to a race
défier qn aux échecs → to challenge sb to a game of chess
défier toute comparaison → to be incomparable
défier toute concurrence → to be unbeatable

(fig) [+ danger, éléments] → to defy, to brave

(= narguer) → to challenge
défier qn du regard → to look at sb defiantly [defje] vpr/vi (= se méfier de) → to distrust, to mistrust