défiler (Mot repris de défilâmes)

défiler

v.i. défiler (de file) [conj. 3]

1.  Marcher en file, en colonnes: Les troupes défilent devant le président de la République (= se présentent en formation de parade). Les manifestants défilent dans les rues.

2.  Se succéder de façon régulière et continue: Les visiteurs ont défilé toute la journée pour voir le malade.

---

se défiler

v.pr. défiler (de fil)

FAM. Se dérober à un devoir, une promesse: Ils avaient promis de nous aider à déménager, mais ils se sont défilés (s'esquiver, fuir).

Synonymes et Contraires

défiler

verbe défiler

Se succéder régulièrement.

passer, se dérouler.

---

défiler (se)

verbe pronominal défiler (se)

Familier. Fuir ses responsabilités.

fuir, se dérober, s'esquiver -familier: filer, se dégonfler, s'éclipser -populaire: se carapater, se débiner.

Traductions

défiler afhalen, defileren, afrijgen, elkaar opvolgen, uitrafelen, voorbijmarcheren, marcheren דִגמן (פיעל), צעד (פ'), דִּגְמֵן defilieren, vorbeifahren, vorbeimarschieren, vorbeiziehen, Defilee, marschieren defili, paradmarŝi, senfadenigi desfilar en formación, mondar habas, marchar desfilar, marchar يَسيِر pochodovat marchere βαδίζω marssia marširati marciare 行進する 행진하다 marsjere pomaszerować маршировать marschera เดิน uygun adım yürümek diễu hành 前进

v i défiler [defile]

1 marcher en suivant une file

La fanfare défile dans la rue.

2 passer de manière régulière et continue

Les gens défilent au buffet.

La bande magnétique défile dans l'appareil.

---

défiler [defile] vi

[troupes] → to march past; [sportifs] → to parade; [manifestants] → to march

[visiteurs] → to pour, to stream

(sur une bobine) faire défiler [+ bande, film] → to wind on (INFORMATIQUE) → to scroll [defile] vi (= se dérober) → to slip away, to sneak off