définitif

définitif

adj. définitif, définitive

Qui est fixé; qui ne saurait être modifié: Sa décision est définitive (irrévocable; provisoire, révisable). Les négociateurs souhaitent un règlement définitif du conflit (final; partiel).

Synonymes et Contraires

définitif

adjectif définitif

Fixé une fois pour toutes.

décisif, dernier, ferme, final, fixe, immuable, irrémédiable, irrévocable, sans appel, ultime.

annulable, éphémère, informe, initial, momentané, partiel, précaire, provisoire, temporaire, transitoire.

Traductions

définitif definitiv, endgültig, abschliessend, entscheidend, unwiderruflich, bestimmt definitief, onherroepelijk, vast, onherroepelijk, welomlijnd בלתי חוזר (ת), החלטי (ת), חלוט (ת), חרוץ (ת), סופי (ת), פסקני (ת), תכלי (ת), פַּסְקָנִי, בִּלְתִּי חוֹזֵר, הֶחְלֵטִי, חָרוּץ definitiu definitiva definitivo végleges definitivo, preciso decisivo, definitivo, definido τελειωτικός, οριστικός واضح jednoznačný klar ehdoton definitivan 明確な 명확한 avgrenset określony определенный bestämd แน่นอน kesin rõ ràng 确切的

adj définitif, définitive [definitif, definitiv]

qui ne changera plus نهائيοριστικός/-ή/-όdefinitivo [ðefini'tiβo]definitivo [defini'tivo]決定的（けっていてき）な、最終的（さいしゅうてき）な [romaji: ketee-teki na, saishuu-teki na]ostateczny [ɔstatɛʧnɨ]definitivo/-va [dəfəni'tivu/-vɐ]оконча́тельный, бесповоро́тныйkesin [ce'sin]最后的,决定的 [pinyin: zuìhòu de，juédìng de]

un programme définitif برنامج نهائيοριστικό πρόγραμμαun programa definitivoun programma definitivoもはや動（うご）かせない計画（けいかく） [romaji: mohaya ugokasenai keekaku]ostateczny programum programa definitivoоконча́тельная програ́ммаkesin bir program节目的定版 [pinyin: jiémù de dìngbǎn]

en définitive
finalement بالنهايةτελικάen definitivain definitiva [in defini'tiva]; in fin dei conti [in fin dej 'konti]結局（けっきょく） [romaji: kekkyoku]ostatecznieafinal [ɐfi'nal]в конце́ концо́в, в результа́теsonuç olarak最终地

En définitive, il est parti avant nous. خرج بالنهاية قبلناΤελικά, έφυγε πριν από εμάς.En definitiva, partió antes que nosotros.Alla fin fine è partito prima di noi.結局彼（かれ）はわたしたちのもとを去った。 [romaji: Kekkyoku kare wa watashitachi no moto o satta.]Ostatecznie, wyjechał przed nami.Afinal, ele partiu antes de nós.В конце́ концо́в, он уе́хал ра́ньше нас.Sonuç olarak, bizden önce gitti.最终,他比我们早离开 [pinyin: Zuìzhōng, tā bĭ wǒmen zǎo líkāi.]

---

définitif [definitif, iv]

adj

(= final, sans appel) → final, definitive

(pour longtemps) → permanent, definitive

nf
en définitive (= finalement) → eventually, in the end (= somme toute) → when all is said and done
En définitive, ils ont décidé de rester → They eventually decided to stay., In the end, they decided to stay.