défoncer

défoncer

v.t. défoncer (de fond) [conj. 16]

1.  Briser en enfonçant: Les cambrioleurs ont défoncé les caisses (éventrer).

2.  Détériorer par enfoncement ou effondrement: Les roues du tracteur ont défoncé le chemin.

v.pr. se défoncer

1.  Se briser par enfoncement: La route s'est défoncée à la suite du passage d'un convoi.

2.  FAM. Mettre toute son énergie dans une activité: Elle s'est défoncée pour organiser leur voyage (= elle s'est donnée à fond).

3.  FAM. Se droguer.

Synonymes et Contraires

défoncer

verbe défoncer

Briser en enfonçant.

emboutir, enfoncer, éventrer, labourer.

---

défoncer (se)

verbe pronominal défoncer (se)

Familier. Donner toute son énergie.

faire des pieds et des mains, s'affairer, s'agiter, se battre, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'escrimer, s'exténuer -familier: se bagarrer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se mettre en quatre, se tuer, s'éreinter, s'esquinter.

dormir, fainéanter, paresser, prendre son temps, se prélasser -familier: buller, flemmarder, lézarder, tirer sa flemme -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

Traductions

défoncer (de bodem van iets) inslaan, diepploegen, doen trippen [drugs], intrappen [deur], stukslaan sfondare

v t défoncer [defɔ̃se]

1 casser en poussant très fort خلعσπάωdesfondar [ðesfon'dar]sfondare [sfon'dare]突（つ）き破（やぶ）る、打（う）ち壊（こわ）す [romaji: tsuki yaburu, uchi kowasu]wyważać [vɨvaʒaʨ]arrombar [ɐʀõ'bar]вы́шибить, проби́тьkırmak打穿,捅破 [pinyin: dǎchuān，tǒngpò]

défoncer une porte خلع باباσπάω μια πόρταdesfondar una puertasfondare una portaドアを突き破る [romaji: doa o tsuki yaburu]wyważyć drzwiarrombar uma portaвы́шибить дверьbir kapıyı kırmak打穿一扇门 [pinyin: dǎchuān yī shàn mén]

2 mettre en mauvais état en faisant des trous حفرχαλάωllenar de baches [λe'nar ðe 'βat∫es]dissestare [dis:es’tare]穴（あな）をあける、掘（ほ）り返（かえ）す [romaji: ana o akeru, horikaesu]rozkopywać [rɔskɔpɨvaʨ]esburacar [əʒburɐ'kar]изры́ть, продыря́витьdelmek挖掘 [pinyin: wājué]

défoncer une route حفر بالطريقχαλάω ένα δρόμοllenar de baches una rutadissestare un strada道（みち）をでこぼこにする [romaji: michi o dekoboko ni suru]rozkopać drogęesburacar uma estradaизры́ть доро́гуbir yolu delik deşik etmek挖一条路 [pinyin: wā yī tiáo lù]

---

défoncer [defɔ̃se] vt [+ caisse] → to smash open; [+ porte] → to smash in, to smash down; [+ lit, fauteuil] → to ruin the springs of; [+ terrain, route] → to rip up, to plough up [defɔ̃se] vpr/vi

(= se donner à fond) → to work one's guts out >
Elle s'est défoncée pour en arriver là → She's worked her guts out to get where she is.

(= se droguer) → to get stoned >, to get high >