déformer

déformer

v.t. déformer [conj. 3]

1.  Altérer la forme de: La station assise prolongée a déformé son pantalon (abîmer, distendre). Pour faire une farce, il a déformé sa voix au téléphone (altérer, déguiser, transformer).

2.  Représenter de façon inexacte: L'opposition a déformé la pensée du ministre (dénaturer, fausser, trahir).

Synonymes et Contraires

déformer

verbe déformer

1.  Altérer l'aspect de.

altérer, contourner, défigurer, distordre, forcer, gauchir, tordre.

dégauchir, détordre, rectifier, redresser.

2.  Représenter de façon inexacte.

contrefaire, défigurer, dégrader, déguiser, dénaturer, dépraver, écorcher, falsifier, fausser, maquiller, mutiler, pervertir, torturer, trahir, travestir -littéraire: corrompre.

Traductions

déformer העווה (הפעיל), סילף (פיעל), עיוות (פיעל), עיקם (פיעל), שיבש (פיעל), עִקֵּם, הֶעֱוָה, עִוֵּת misvormen, verdraaien, vertekenen, vervormen διαστρεβλώνω deformare, travisare

v t déformer [defɔʀme]

1 changer la forme أفسدμεταποιώdeformar [defor'mar]deformare [defor'mare]変形（へんけい）させる [romaji: henkee saseru]zniekształcać [zɲɛkʃtawʦaʨ]deformar [dəfur'mar]деформи́ровать, искажа́тьbiçimini bozmak使变形 [pinyin: shǐ biànxíng]

déformer un vêtement أفسدَ ملابسَμεταποιώ ένα ρούχοdeformar una ropasformare un vestito服（ふく）の形（かた）くずれる [romaji: fuku no kata ga kuzureru]zdeformować ubraniedeformar um vestidoпомя́ть оде́ждуbir giysinin biçimini bozmak使衣服变形 [pinyin: shǐ yīfu biànxíng]

2 changer غيَّرανατρέπωcambiar [kam'bjar ]capovolgere [kapo'v§ldZere]; rovesciare [rove'Hare]逆（ぎゃく）にする、＜状況（じょうきょう）を＞逆転（ぎゃくてん）させる [romaji: ###gyaku ni suru, (jookyoo o) gyakuten saseru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]alterar [altə'rar]ре́зко меня́тьtersine çevirmek颠覆,破坏 [pinyin: diānfù，pòhuài]

déformer les propos de qqn حرف أقوال شخصπαραποιώ τα λεγόμενα κάποιουcambiar las palabras de alguienalterare i propositi di qlcu人（ひと）の話（はなし）をゆがめる [romaji: hito no hanashi o yugameru]przekręcić czyjeś słowadeturpar as palavras de alguémискажа́ть чьи-л. слова́birinin sözlerinin özünü değiştirmek歪曲某人的言论 [pinyin: wāiqū mǒurén de yánlùn]

v pr se déformer [sədefɔʀme] changer de forme تلفπαραμορφώνομαιdeformarse [ðefor'marse]deformarsi [defor'marsi]変形（へんけい）する、ゆがむ [romaji: henkee suru, yugamu]z/deformować się [z/dɛfɔrmɔvaʨ ɕɛ]deformar-se [dəfur'marsə]деформи́роваться, искажа́тьсяbiçimini yitirmek变形,走样 [pinyin: biànxíng，zǒuyàng]

Mes chaussures se sont déformées. تلف حذائيΤα παπούτσια μου έχασαν τη φόρμα τους/παραμορφώθηκαν.Mis zapatos se deformaron.Le mie scarpe si sono deformate.靴（くつ）がゆがんだ。 [romaji: Kutsu ga yuganda.]Moje buty zdeformowały się.Os meus sapatos deformaram-se.Мои́ ту́фли износи’лись.Ayakkaplarım biçimlerini yitirdi.我的鞋子已变形了 [pinyin: Wǒ de xiézi yĭ biànxíng le.]

---

déformer [defɔʀme] vt

(physiquement) [+ objet] → to put out of shape; [+ corps] → to deform
Ne tire pas sur ton pull, tu vas le déformer → Don't pull at your sweater, you'll stretch it.

(visuellement) → to distort

[+ pensée, fait] → to distort [defɔʀme] vpr/vi → to lose its shape
Ce T-shirt s'est déformé au lavage → This T-shirt has lost its shape in the wash.