dégénérer

dégénérer

v.i. dégénérer (du lat. genus, generis, race) [conj. 18]

1.  Perdre certaines qualités propres à son espèce, en parlant d'animaux, de végétaux (s'abâtardir).

2.  FIG. Perdre de son mérite, de sa valeur: L'esprit civique ne doit pas dégénérer (se dégrader).

3.  Se transformer en qqch de plus mauvais: Son rhume dégénère en angine. Le débat a dégénéré (= il a tourné mal).

Remarque Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire avoir pour marquer l'action: depuis un siècle, cette race de chiens a dégénéré, et avec l'auxiliaire être pour marquer l'état: cette race de chiens est dégénérée.
Ce mot est de la même famille que engendrer.

Synonymes et Contraires

dégénérer

verbe dégénérer

1.  Perdre ses qualités.

baisser, décliner, régresser, s'avilir, se dévaluer -familier: se ramollir -littéraire: s'abâtardir, se corrompre.

progresser, s'améliorer, se régénérer, s'élever.

2.  Évoluer mal.

aller de mal en pis, s'aggraver, se compliquer, se dégrader.

s'arranger, se calmer -familier: se tasser.

Traductions

dégénérer התנוון (התפעל), הִתְנַוֵּן degenereren (in), ontaarden (in) degenerovat, zdegenerovat eskalieren abastardar degenerare

v i dégénérer [deʒeneʀe] devenir qqch de plus mauvais سبَّبَκαταλήγωdegenerar [dexene'rar]degenerare [dedʒene'rare]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]przeradzać się [pʃɛraʣaʨ ɕɛ]degenerar [dəʒənə'rar]dönüşmek转为;蜕化为 [pinyin: zhuǎn wéi；tuìhuà wéi]

Leur conversation a dégénéré en dispute. سبب حديثهم خصاماΗ συνομιλία τους κατέληξε σε φιλονικία.Su conversación degeneró en disputa.La loro conversazione è degenerata il lite.彼（かれ）らの会話（かいわ）は口（くち）げんかになった。 [romaji: Karera no kaiwa wa kuchigenka ni natta.]Ich rozmowa przerodziła się w kłótnię.A conversa degenerou em disputa.Их разгово́р перешёл в спор.Konuşmaları kavgaya dönüştü.他们的对话已转成争吵 [pinyin: Tāmen de duìhuà yĭ zhuǎn wéi zhēngchǎo.]

---

dégénérer [deʒeneʀe] vi

[espèce] → to degenerate

[situation, système] → to degenerate
dégénérer en → to degenerate into