dégager

dégager give out, disengage

v t dégager [degaʒe]

1  (débarrasser) enlever ce qui est sur ou dans qqch فتح [fatħ]despejar [ðespe'xar]oczyszczaćрасчища́ть, освобожда́тьserbestleştirmek清理,使畅通 [pinyin: qīnglǐ，shǐ chàngtōng]

dégager une rue فتح السير بشارعdespejar una calleuprzątnąć drogęрасчи́стить у́лицуbir sokağı açmak使街道畅通

2  (libérer) tirer d'un lieu خلَّص [xala׳sʼa]sacar [sa'kar]wyswobadzaćвы́тащитьçıkarmak使脱离,救出 [pinyin: shǐtuōlí，jiùchū]

dégager qqn des décombres خلص شخصا من الحطامsacar a alguien de los escombroswyswobodzić kogoś z gruzówвы́тащить кого́-л. из-под обло́мковbirini enkazdan çıkarmak把某人从瓦砾堆中救出

3  (produire) laisser sortir اطلق [ʔatʼla׳qa]despedir [ðespe'ðir]wydzielaćвыпуска́тьyaymak散掉,散出 [pinyin: sàndiào，sànchū]

dégager une mauvaise odeur كريه [ka׳rijh]apestarcuchnąćпа́хнуть, отдава́ть чем-л.pis kokmak发出...臭味 [pinyin: fāchū...chòuwèi]

v pr se dégager [sədegaʒe]

1  (se libérer) réussir à sortir de qqch تحرر [taħa'rur]liberarse [liβe'rarse]wyswobadzać sięосвобожда́тьсяkurtulmak挣脱,脱身 [pinyin: zhèngtuō，tuōshēn]

se dégager des bras de qqn تحرر من بين ايدي شخصliberarse de los brazos de alguienwyswobodzić się z czyichś ramionосвобожда́ться из чьих-л. объя́тийbirinin kollarından kurtulmak从某人的怀里挣脱

2  (sortir) sortir de qqch ينبعث [janba׳ʔiө]salir [sa'lir]wydzielać sięвыходи́ть отку́да-л.yayılmak散发出 [pinyin: sànfāchū]

Une bonne odeur se dégage de la cuisine. تنبعث رائحة طيبة من المطبخUn buen olor sale de la cocina.Ładny zapach wydziela się z kuchni.Прия́тный арома́т исхо́дит из ку́хни.Mutfaktan hoş bir koku yayılıyor.一股香味自厨房散发出来

le ciel se dégage
les nuages disparaissent انقشع الجو,تحسنel tiempo aclaraprzejaśnia sięПого́да проясня́ется.hava düzeliyor天气明朗起来

---

dégager [degaʒe] vt (= exhaler) → to give off, emit (= délivrer); to free, extricate;

(Mil) [+ troupes]; to relieve (= désencombrer); to clear (= isoler, mettre en valeur); to bring out [+ crédits]; to release;

se dégager vi [odeur] → to emanate, be given off; [passage, ciel] → to clear;

dégager qn de [+ engagement, parole etc] → to release ou free sb from;

se dégager de (fig) [+ engagement etc]; to get out of: [+ promesse]; to go back on