dégeler

dégeler

v.t. dégeler [conj. 25]

1.  Faire fondre ce qui était gelé: Le soleil a dégelé la terre.

2.  FIG. Faire perdre sa timidité à qqn; mettre de l'animation dans une réunion: Ces plaisanteries ont dégelé les invités (dérider, détendre).

3.  En économie, permettre l'utilisation d'une somme: Dégeler des crédits (débloquer; geler).

v.i. 

Cesser d'être gelé: Le lac dégèle (= la glace qui le couvre commence à fondre).

v.pr. se dégeler

Devenir moins tendu, plus amical: À la fin du repas, les convives se sont dégelés (se détendre).

Synonymes et Contraires

dégeler

verbe dégeler

1.  Faire fondre ce qui est gelé.

déglacer, liquéfier.

congeler, figer, geler.

2.  Mettre à l'aise.

animer, dérider, réchauffer, réveiller -familier: décoincer.

glacer.

3.  Rendre une situation moins tendue.

débloquer, détendre.

bloquer, geler, immobiliser.

Traductions

dégeler auftauen, tauen, schmelzen dooien, ontdooien, wegsmelten הפשיר (הפעיל), הִפְשִׁיר desgelar, desglaçar degeli deshelarse sgelare, disgelare degelar, derreter-se dezgheţa, topi

v t dégeler [deʒle] sortir du froid أذابξεπαγώνωdescongelar [ðeskoŋxe'lar]scongelare [skondʒe'lare]解凍（かいとう）する、溶（と）ける [romaji: kaitoo suru, tokeru]rozmrażać [rɔzmraʒaʨ]descongelar [dəʃkõʒə'lar]размора́живатьbuzdan çözmek使解冻,使融化 [pinyin: shǐ jiědòng，shǐ rónghuà]

dégeler du poisson surgelé أذاب سمكا مجمداξεπαγώνω κατεψυγμένο ψάριdescongelar el pescado congeladoscongelare del pesce surgelato冷凍（れいとう）した魚（さかな）を解凍する [romaji: Reetooshita sakana o kaitoo suru.]rozmrozić zamrożoną rybędescongelar o peixeразморо́зить ры́буdondurulmuş balığı çözmek将冻鱼解冻 [pinyin: jiāng dòngyú jiědòng]

v i dégeler ne plus être gelé ذابξεπαγώνωdescongelado [ðeskoŋxe'laðo]disgelarsi [disdʒe'larsi]氷（こおり）が溶（と）ける [romaji: koori ga tokeru]rozmarzać [rɔzmarzaʨ]degelar [dəʒə'lar]отта́ивать, та́ятьbuzları çözülmek解冻,融化 [pinyin: jiědòng，rónghuà]

La rivière a dégelé. ذاب النهرΤο ποτάμι ξεπάγωσε.El río se descongeló.Il fiume è disgelato.川（かわ）の氷が溶けた。 [romaji: Kawa no koori ga toketa.]Rzeka rozmarzła.O rio degelou.Лёд на реке́ раста́ял.Nehrin buzları çözüldü.河解冻了 [pinyin: Hé jiědòng le.]

---

dégeler [deʒ(ə)le]

vt

[+ substance congelée] → to thaw, to thaw out

(fig) → to unfreeze

vi → to thaw, to thaw out
faire dégeler un poulet congelé → to defrost a frozen chicken [deʒ(ə)le] vpr/vi [relations, rapports] → to thaw