dégonfler

dégonfler deflate

v t dégonfler [degɔ̃fle] enlever l'air de qqch تنفيس [tan'fijs]desinflar [ðesin'flar]wypuszczać powietrzeсдува́ть, спуска́ть, выпуска́тьhavasını boşaltmak把气放掉 [pinyin: bǎ qì fàngdiào]

dégonfler un pneu تنفيس عَجَلdesinflar un neumáticowypuścić powietrze z kołaспусти́ть ши́нуbir lastiğin havasını boşaltmak放掉轮胎的气

v i dégonfler devenir moins gros اختفاء ورم [ʔixti'faːʔ waram]deshinchar [ðesin't∫ar]s/klęsnąćуменьша́ться, опада́тьşişkinliği inmek消肿 [pinyin: xiāozhǒng]

Mon pied a dégonflé. اختفى ورم رجليMi pie se deshinchó.Opuchlizna zeszła mi ze stopy.Ayağımın şişkinliği indi.我的脚已消肿

v pr se dégonfler [sədegɔ̃fle]

1  (se vider de l'air) perdre l'air qu'il contient ترهل [tara'hul]desinflarse [ðesin'flarse]opadaćсдува́тьсяhavası sönmek瘪掉 [pinyin: biědiào]

Le ballon s'est dégonflé. ترهلت الكرةLa pelota se desinfló.Z balonu wyleciało powietrze.Ша́рик сду́лся.Topun havası söndü.球瘪了

2  (renoncer) manquer de courage au dernier moment جَبُنَ [ӡabu׳na]acobardarses/tchórzyćстру́сить, сдре́йфить сolloq.korkmak泄气,气馁 [pinyin: xièqì，qìněi]

Elle s'est dégonflée au dernier moment. هي جبنت باخر لحظةSon dakikada korkarak vazgeçti.她在最后一刻气馁了.

---

dégonfler [degɔ̃fle] vt [+ pneu, ballon] → to let down, deflate

vi (= désenfler) → to go down;

se dégonfler vi (fam) → to chicken out