dégonfler

dégonfler

v.t. dégonfler [conj. 3]

Faire disparaître le gonflement, la boursouflure, l'enflure de; vider de son air, de son gaz: Pour dégonfler la cheville, il suffit de surélever le pied. J'ai dégonflé la piscine pour la ranger (gonfler).

v.i.  ouse dégonfler v.pr.

Diminuer de volume: Sa paupière dégonfle (désenfler).

v.pr. se dégonfler

1.  Se vider de son gaz: Les pneus se sont dégonflés.

2.  FAM. Manquer de courage, de décision au moment d'agir: Ils avaient parié qu'ils le feraient, mais ils se sont dégonflés (= ils n'ont pas osé; abandonner, capituler, renoncer).

Synonymes et Contraires

dégonfler

verbe dégonfler

Reprendre son volume normal.

désenfler.

bouffir, enfler, gonfler.

---

dégonfler (se)

verbe pronominal dégonfler (se)

Familier. Manquer de courage.

lâcher, laisser tomber, reculer -familier: caler, flancher, se défiler -populaire: caner, canner, se déballonner.

assumer, persévérer, persister.

Traductions

dégonfler doorprikken, laten leeglopen, ontmaskeren, slinken, verkleinen, leeg laten lopen, uitstorten ξεφουσκώνω desinflar

v t dégonfler [degɔ̃fle] enlever l'air de qqch نفَّسξεφουσκώνωdesinflar [ðesin'flar]sgonfiare [zgon'fjare]空気（くうき）を抜（ぬ）く [romaji: kuuki o nuku]wypuszczać powietrze [vɨpuʃʧaʨ pɔvjɛtʃɛ]esvaziar [əʒvɐzi'ar]сдува́ть, спуска́ть, выпуска́тьhavasını boşaltmak把气放掉 [pinyin: bǎ qì fàngdiào]

dégonfler un pneu نفّسَ عجلاξεφουσκώνω ένα λάστιχοdesinflar un neumáticosgonfiare una ruotaタイヤの空気を抜く [romaji: taiya no kuuki o nuku]wypuścić powietrze z kołaesvaziar um pneuспусти́ть ши́нуbir lastiğin havasını boşaltmak放掉轮胎的气 [pinyin: fàngdiào lúntāi de qì ]

v i dégonfler devenir moins gros إختفى الورمξεπρήζομαιdeshinchar [ðesin't∫ar]sgonfiarsi [zgon'fjarsi]腫（は）れを引（ひ）かせる [romaji: hare o hikaseru]s/klęsnąć [s/klɛ̃snɔɲʨ]desinchar [dəzĩ'ʃar]уменьша́ться, опада́тьşişkinliği inmek消肿 [pinyin: xiāozhǒng]

Mon pied a dégonflé. إختفى ورم رجليΞεπρήστηκε το πόδι μου.Mi pie se deshinchó.Il mio piede si è sgonfiato.私（わたし）の足（あし）の腫れが引いた。 [romaji: Watashi no ashi no hare ga hiita.]Opuchlizna zeszła mi ze stopy.O meu pé desinchou.Ayağımın şişkinliği indi.我的脚已消肿 [pinyin: Wǒ de jiǎo yĭ xiāozhǒng.]

v pr se dégonfler [sədegɔ̃fle]

1 perdre l'air qu'il contient ترهلξεφουσκώνωdesinflarse [ðesin'flarse]sgonfiarsi [zgon'fjarsi]空気（くうき）が抜（ぬ）ける [romaji: kuuki ga nukeru]opadać [ɔpadaʨ]esvaziar-se [əʒvɐzi'arsə]сдува́тьсяhavası sönmek瘪掉 [pinyin: biědiào]

Le ballon s'est dégonflé. ترهلت الكرةΤο μπαλόνι ξεφούσκωσε.La pelota se desinfló.Il pallone si è sgonfiato.ボールがしぼんだ。 [romaji: Booru ga shibonda.]Z balonu wyleciało powietrze.O balão esvaziou-se.Ша́рик сду́лся.Topun havası söndü.球瘪了 [pinyin: Qiú biě le.]

2 manquer de courage au dernier moment جَبُنَκάνω πίσω; κωλώνωacobardarseperdersi d'animo ['pɛrdersi 'danimo]おじけづく [romaji: ojikezuku]s/tchórzyć [s/txuʒɨʨ]acobardar-se [ɐkubɐr'darsə]стру́сить, сдре́йфить соllоq.korkmak泄气,气馁 [pinyin: xièqì，qìněi]

---

dégonfler [degɔ̃fle]

vt [+ pneu, ballon] → to let down, to deflate
Quelqu'un a dégonflé mes pneus → Somebody let down my tyres.

vi (= désenfler) → to go down

---

dégonfler_se [degɔ̃fle] vpr/vi

[pneu, ballon] → to go down

[personne] → to chicken out >