Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 726 417 222 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

dégonfler

0,01 sec.
dégonfler
v.t. dégonfler [conj. 3]
Faire disparaître le gonflement, la boursouflure, l'enflure de; vider de son air, de son gaz: Pour dégonfler la cheville, il suffit de surélever le pied. J'ai dégonflé la piscine pour la ranger (gonfler).
v.i.  ouse dégonfler v.pr.
Diminuer de volume: Sa paupière dégonfle (désenfler).
v.pr. se dégonfler
1.  Se vider de son gaz: Les pneus se sont dégonflés.
2.  FAM. Manquer de courage, de décision au moment d'agir: Ils avaient parié qu'ils le feraient, mais ils se sont dégonflés (= ils n'ont pas osé; abandonner, capituler, renoncer).
Synonymes et Contraires
dégonfler
verbe dégonfler
Reprendre son volume normal.

dégonfler (se)
verbe pronominal dégonfler (se)
Familier. Manquer de courage.
Traductions
dégonfler doorprikken, laten leeglopen, ontmaskeren, slinken, verkleinen, leeg laten lopen, uitstorten ξεφουσκώνω desinflar
v t dégonfler [degɔ̃fle] enlever l'air de qqch نفَّسξεφουσκώνωdesinflar [ðesin'flar]sgonfiare [zgon'fjare]空気(くうき)を抜(ぬ)く [romaji: kuuki o nuku]wypuszczać powietrze [vɨpuʃʧaʨ pɔvjɛtʃɛ]esvaziar [əʒvɐzi'ar]сдува́ть, спуска́ть, выпуска́тьhavasını boşaltmak掉 [pinyin: bǎ qì fàngdiào]
dégonfler un pneu نفّسَ عجلاξεφουσκώνω ένα λάστιχοdesinflar un neumáticosgonfiare una ruotaタイヤの空気を抜く [romaji: taiya no kuuki o nuku]wypuścić powietrze z kołaesvaziar um pneuспусти́ть ши́нуbir lastiğin havasını boşaltmak气 [pinyin: fàngdiào lúntāi de qì ]
v i dégonfler devenir moins gros إختفى الورمξεπρήζομαιdeshinchar [ðesin't∫ar]sgonfiarsi [zgon'fjarsi]腫(は)れを引(ひ)かせる [romaji: hare o hikaseru]s/klęsnąć [s/klɛ̃snɔɲʨ]desinchar [dəzĩ'ʃar]уменьша́ться, опада́тьşişkinliği inmek肿 [pinyin: xiāozhǒng]
Mon pied a dégonflé. إختفى ورم رجليΞεπρήστηκε το πόδι μου.Mi pie se deshinchó.Il mio piede si è sgonfiato.私(わたし)の足(あし)の腫れが引いた。 [romaji: Watashi no ashi no hare ga hiita.]Opuchlizna zeszła mi ze stopy.O meu desinchou.Ayağımın şişkinliği indi.肿 [pinyin: Wǒ de jiǎo yĭ xiāozhǒng.]
v pr se dégonfler [sədegɔ̃fle]
1 perdre l'air qu'il contient ترهلξεφουσκώνωdesinflarse [ðesin'flarse]sgonfiarsi [zgon'fjarsi]空気(くうき)が抜(ぬ)ける [romaji: kuuki ga nukeru]opadać [ɔpadaʨ]esvaziar-se [əʒvɐzi'arsə]сдува́тьсяhavası sönmek掉 [pinyin: biědiào]
Le ballon s'est dégonflé. ترهلت الكرةΤο μπαλόνι ξεφούσκωσε.La pelota se desinfló.Il pallone si è sgonfiato.ボールがしぼんだ。 [romaji: Booru ga shibonda.]Z balonu wyleciało powietrze.O balão esvaziou-se.Ша́рик сду́лся.Topun havası söndü.了 [pinyin: Qiú biě le.]
2 manquer de courage au dernier moment جَبُنَκάνω πίσω; κωλώνωacobardarseperdersi d'animo ['pɛrdersi 'danimo]おじけづく [romaji: ojikezuku]s/tchórzyć [s/txuʒɨʨ]acobardar-se [ɐkubɐr'darsə]стру́сить, сдре́йфить соllоq.korkmak,馁 [pinyin: xièqì,qìněi]

dégonfler [degɔ̃fle]
vt [+ pneu, ballon] → to let down, to deflate
Quelqu'un a dégonflé mes pneus → Somebody let down my tyres.
vi (= désenfler) → to go down

dégonfler_se [degɔ̃fle] vpr/vi
[pneu, ballon] → to go down
[personne] → to chicken out >


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.