dégradation

dégradation

n.f. dégradation (du lat. gradus, degré)

1.  Destitution d'un grade, d'une dignité: La dégradation du capitaine Dreyfus.

2.  Détérioration d'un édifice, d'un objet, d'un élément naturel: La grêle a causé des dégradations aux cultures et aux bâtiments (dommage, ravage).

3.  FIG. Passage progressif à un état plus mauvais: La dégradation des relations internationales (altération, dégénérescence; amélioration). La dégradation des mœurs (décadence, déchéance; élévation).

Remarque Ne pas confondre avec déprédation.

Synonymes et Contraires

dégradation

nom féminin dégradation

1.  Fait d'abîmer, d'être abîmé.

altération, délabrement, déprédation, désagrégation, détérioration, dommage, endommagement, érosion, mutilation, pourrissement, pourriture, profanation, ravage -familier: sabotage -littéraire: rabougrissement, rapetissement.

amélioration, assainissement, conservation, embellissement, épanouissement, prospérité, réfection, réparation.

2.  Fait de déchoir.

abaissement, abjection, affaiblissement, avilissement, bassesse, décadence, déchéance, déclin, déliquescence, dépravation, dépréciation, ignominie, perversion, pourrissement -littéraire: abâtardissement, corruption, dégénérescence, prostitution, rabaissement, souillure.

élévation, ennoblissement, relèvement -littéraire: régénération.

Traductions

dégradation בליה (נ), דגנרציה (נ) [ניוון], הגרעה (נ), ריפוט (ז), בְּלָיָה degradatie, verlaging, verslechtering degradação degradamento, degradazione, digradamento

n f dégradation [degʀadasjɔ̃] fait de mettre ou de se mettre en mauvais état تدهورφθοράdegradación [ðeγraða'θjon]degrado [de'grado]; decadimento [dekadi'mento]悪化（あっか）、破損（はそん） [romaji: akka, hason]szkoda [ʃkɔda]униже́ние ; деграда́цияzarar verme损坏,毁坏 [pinyin: sǔnhuài，huǐhuài]

faire des dégradations حدوث تدهورπροκαλώ (υλικές) φθορέςhacer degradacionessubire un degrado, degradare ; degradare悪化する [romaji: akka suru]robić szkodycausar degradaçãoдегради́роватьzarar vermek做破坏 [pinyin: zuò pòhuài]

la dégradation d'un bâtiment خراب مبنىη φθορά ενός κτιρίουla degradación de un edificioil deterioramento di un edificio建物（たてもの）の破損 [romaji: tatemono no hason]degradacja budynkua degradação do edifícioразруше́ние зда́нияbir binaya zarar verme建筑物的损坏 [pinyin: jiànzhùwù de sǔnhuài]

---

dégradation [degʀadasjɔ̃]

nf

[mur, locaux] (= graffiti) → defacement; (du fait des intempéries, du temps) → deterioration

(= aggravation) [situation, état de santé de qn] → deterioration

(morale) → debasement

(MILITAIRE) [officier] → reduction in rank dégradations

nfpl (= dégâts) → damage no pl