dégrader

dégrader¹

v.t. dégrader (du lat. gradus, degré) [conj. 3]

1.  Destituer de son grade; priver de ses droits: Dégrader un militaire.

2.  Faire subir une dégradation matérielle à: La pollution dégrade la pierre (abîmer, détériorer, endommager).

3.  Faire perdre sa dignité à: La drogue le dégrade (avilir, déshonorer).

v.pr. se dégrader

1.  Subir une dégradation matérielle ou une détérioration: Nos relations se sont dégradées (se détériorer, empirer; s'améliorer).

2.  SOUT. S'avilir: Nous nous dégraderions en en venant aux mains (s'abaisser, se déshonorer).

---

dégrader²

v.t. dégrader (it. digradare, de grado, degré) [conj. 3]

1.  En peinture et en sculpture, diminuer insensiblement l'intensité d'une couleur, d'une lumière ou les saillies d'un relief.

2.  Couper les cheveux en dégradé.

Synonymes et Contraires

dégrader

verbe dégrader

1.  Détériorer quelque chose.

altérer, atrophier, défigurer, déformer, délabrer, dénaturer, dérégler, détériorer, effriter, endommager, galvauder, gâter, mutiler, ravager, saboter, vicier -familier: abîmer, amocher, esquinter -littéraire: prostituer.

améliorer, assainir, embellir.

2.  Faire tomber dans la déchéance.

abaisser, avilir, déconsidérer, dépraver, déshonorer, destituer, dévaloriser, diminuer, discréditer, humilier, perdre, pervertir, pourrir, rapetisser, ravaler -littéraire: abâtardir, corrompre, gangrener, rabaisser, souiller.

élever, ennoblir, vivifier -littéraire: amender, régénérer.

---

dégrader (se)

verbe pronominal dégrader (se)

1.  Se détériorer progressivement.

dépérir, pourrir, s'abîmer, s'altérer, se détériorer, se détraquer, se putréfier, s'étioler.

2.  Évoluer défavorablement.

dégénérer, empirer, se gâter, s'envenimer.

s'améliorer.

3.  Perdre de sa dignité.

s'abaisser, s'avilir -littéraire: s'abâtardir, se prosterner, se prostituer.

Traductions

dégrader דרדר (פיעל), דִּרְדֵּר allengs verzwakken, degraderen, vernederen, vernielen, verlagen, terugzetten degradar degradar degradare, digradare, scalare

v t dégrader [degʀade] mettre en mauvais état خرّبَφθείρωdegradar [deγra'ðar]deteriorare [deterjo'rare]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]z/niszczyć [z/ɲiʃʧɨʨ]degradar [dəgrɐ'dar]по́ртить, поврежда́тьzarar vermek损坏,毁坏 [pinyin: sǔnhuài，huǐhuài]

dégrader du matériel خرب معداتφθείρω ένα υλικόdegradar un materialdeteriorare del materiale機材（きざい）が傷（いた）む [romaji: kizai ga itamu]zniszczyć urządzeniadegradar o materialпо́ртить материа́лbir mala zarar vermek损坏器具 [pinyin: sǔnhuài qìjù]

v pr se dégrader [sədegʀade]

1 devenir moins bon ضَعُفَεξασθενώ; ελαττώνομαιceder [θe'ðer]indebolirsi [indebo'lirsi]悪（わる）くなる [romaji: waruku naru]o/słabnąć [ɔ/swabnɔɲʨ]enfraquecer [ẽfrɐkə'ser]слабе́тьzayıflamak变弱, 衰退 [pinyin: biàn ruò，shuāituì]

La situation se dégrade. الوضع يتدهورΗ κατάσταση επιδεινώνεται.La situación se empeora.La situazione si deteriora.状況（じょうきょう）は悪化している。 [romaji: Jookyoo wa akka shiteiru.]Sytuacja degraduje się.A situação degrada-se.Ситуа́ция ухудша́ется.Durum bozuluyor.情况变糟了 [pinyin: Qíngkuàng biàn zāo le.]

Le temps s'est dégradé. ساء الطقسΟ καιρός επιδεινώθηκε.El tiempo se empeoró.Il tempo si è guastato.天候（てんこう）が悪化している。 [romaji: Tenkoo ga akka shiteiru.]Pogoda popsuła się.O tempo degradou-se.Пого́да по́ртится.Hava bozuldu.天气变糟了 [pinyin: Tiānqì biàn zāo le. ]

2 perdre sa qualité morale فسُدυποβιβάζω τον εαυτό μουenvilecerse [embile'θerse]degradarsi [degra'darsi]品位（ひんい）が落（お）ちる [romaji: hini ga ochiru]poniżać się [pɔɲiʒaʨ ɕɛ]degradar-seдегради́роватьküçülmek堕落 [pinyin: duòluò]

Il se dégrade en agissant ainsi. هو يَفسُدُ بتصرفه هكذاΥποβιβάζει τον εαυτό του πράττοντας έτσι.Se envilece actuando así.Lui si degrada agendo in questo modo.彼（かれ）はあのようにふるまって品位を落としている。 [romaji: Kare wa anoyooni furumatte hini o otoshiteiru.]On poniża się działając w ten sposób.Ele degrada-se agindo dessa maneira.Поступа́я так, он дегради́рует.Böyle davranmakla küçülüyor.他这样做有失尊严 [pinyin: Tā zhèyàng zuò yǒushī zūnyán.]

---

dégrader [degʀade] vt

(MILITAIRE) [+ officier] → to degrade

(= abîmer) → to damage

(= avilir) → to degrade, to debase [degʀade] vpr/vi [relations, situation] → to deteriorate