déguiser (Mot repris de déguisassent)

déguiser

v.t. déguiser (de guise, manière d'être) [conj. 3]

1.  Habiller qqn d'une façon qui le fasse ressembler à qqn d'autre: Elle le déguise en prince oriental (travestir).

2.  FIG. Dissimuler sous un aspect trompeur: Il déguise ses intentions (camoufler, masquer). Pour ne vexer personne, elle a déguisé la réalité (falsifier, farder). Cette imitatrice sait parfaitement déguiser sa voix (contrefaire, maquiller).

v.pr. se déguiser

Se vêtir de manière à ressembler à qqn d'autre: Elle s'est déguisée en marquise.

Synonymes et Contraires

déguiser

verbe déguiser

1.  Mettre un déguisement.

accoutrer, affubler, costumer, travestir.

2.  Modifier pour tromper.

altérer, cacher, camoufler, changer, composer, contrefaire, déformer, dissimuler, envelopper, fausser, maquiller, masquer -familier: truquer -littéraire: celer, farder.

démasquer, dévoiler, révéler.

Traductions

déguiser חיפש (פיעל), תחפש (פיעל) verbloemen, verhullen, verkleden (als), vermommen (als) verschleiern camuffare, rivestire, travestire, truccare

v t déguiser [degize]

1 changer pour tromper غَيَّرَαλλοιώνω; παραποιώdisfrazar [ðisfra'θar]camuffare [kamu'f:are]偽装（ぎそう）する、見（み）せかける [romaji: gisoo suru, misekakeru]s/fałszować [s/fawʃɔvaʨ]disfarçar [dəʃfar'sar]маскирова́ться, подде́лыватьgizlemek改装，涂改 [pinyin: găizhuāng， túgǎi]

déguiser sa voix غير صوتهαλλάζω τη φωνή μουdisfrazar su vozcamuffare la voce声色（こわいろ）を変（か）える [romaji: kowairo o kaeru]zmienić głosdisfarçar a vozизмени́ть го́лосsesini değiştirmek用假声（说话） [pinyin: yòng jiǎshēng (shuōhuà)]

2 mettre des vêtements à qqn pour changer son apparence ντύνω; μεταμφιέζωdisfrazartravestire [traves’tire]; mascherare [maske'rare]przebierać [pʃɛbjɛraʨ]переодева́ть, наряжа́ть

déguiser sa fille en clown نكر ابنته بملابس بهلوانντύνω την κόρη μου κλόουνdisfrazar a su hija de payasomascherare la figlia da clown娘（むすめ）にピエロの扮装をさせる [romaji: musume ni piero no funsoo o saseru]przebrać swoją córkę za klaunamascarar a filha de palhaçoнаряди́ть свою́ до́чку кло́уномkızını palyaço kılığına sokmak把她女儿装扮成小丑 [pinyin: bǎ tā de nǚ'ér zhuāngbàn chéng xiǎochǒu]

v pr se déguiser [sədegize] mettre des vêtements pour changer d'apparence تنكرμεταμφιέζομαι; ντύνομαιdisfrazarse [ðisfra'θarse]travestirsi [traves’tirsi]; mascherarsi [maske'rare]扮装（ふんそう）する [romaji: funsoo suru]przebierać się [pʃɛbjɛraʨ ɕɛ]переодева́ться, надева́ть маскара́дный костю́мkılık değiştirmek乔装改扮,伪装自己 [pinyin: qiáozhuānggǎibàn，wěizhuāng zìjǐ]

se déguiser en pirate تنكر بملابس قبطانμεταμφιέζομαι σε πειρατή/ντύνομαι πειρατήςdisfrazarse de piratamascherarsi da pirata海賊（かいぞく）の扮装をする [romaji: kaizoku no funsoo o suru]przebrać się za piratamascarar-se de pirataнаряди́ться пира́томkorsan kılığına girmek装扮成海盗 [pinyin: zhuāngbàn chéng hǎidào]

---

déguiser [degize] vt

[+ personne] → to disguise

[+ intentions, sentiment] → to disguise

[+ crime, accident] → to disguise; [+ opération financière, réalité] → to conceal

[+ voix] déguiser sa voix au téléphone → to disguise one's voice when talking on the phone [degize] vpr/vi

(pour une fête, le carnaval) → to dress up
se déguiser en → to dress up as
Elle s'était déguisée en vampire → She was dressed up as a vampire.

(pour tromper) → to disguise o.s.
se déguiser en → to disguise o.s. as