déguiser

déguiser חיפש (פיעל), תחפש (פיעל) verbloemen, verhullen, verkleden (als), vermommen (als) verschleiern camuffare, rivestire, travestire, truccare 偽裝 forklædning 변장

v t déguiser [degize]

1 changer pour tromper غَيَّرَαλλοιώνω; παραποιώdisfrazar [ðisfra'θar]camuffare [kamu'f:are]偽装（ぎそう）する、見（み）せかける [romaji: gisoo suru, misekakeru]s/fałszować [s/fawʃɔvaʨ]disfarçar [dəʃfar'sar]маскирова́ться, подде́лыватьgizlemek改装，涂改 [pinyin: găizhuāng， túgǎi]

déguiser sa voix غير صوتهαλλάζω τη φωνή μουdisfrazar su vozcamuffare la voce声色（こわいろ）を変（か）える [romaji: kowairo o kaeru]zmienić głosdisfarçar a vozизмени́ть го́лосsesini değiştirmek用假声（说话） [pinyin: yòng jiǎshēng (shuōhuà)]

2 mettre des vêtements à qqn pour changer son apparence ντύνω; μεταμφιέζωdisfrazartravestire [traves’tire]; mascherare [maske'rare]przebierać [pʃɛbjɛraʨ]переодева́ть, наряжа́ть

déguiser sa fille en clown نكر ابنته بملابس بهلوانντύνω την κόρη μου κλόουνdisfrazar a su hija de payasomascherare la figlia da clown娘（むすめ）にピエロの扮装をさせる [romaji: musume ni piero no funsoo o saseru]przebrać swoją córkę za klaunamascarar a filha de palhaçoнаряди́ть свою́ до́чку кло́уномkızını palyaço kılığına sokmak把她女儿装扮成小丑 [pinyin: bǎ tā de nǚ'ér zhuāngbàn chéng xiǎochǒu]

v pr se déguiser [sədegize] mettre des vêtements pour changer d'apparence تنكرμεταμφιέζομαι; ντύνομαιdisfrazarse [ðisfra'θarse]travestirsi [traves’tirsi]; mascherarsi [maske'rare]扮装（ふんそう）する [romaji: funsoo suru]przebierać się [pʃɛbjɛraʨ ɕɛ]переодева́ться, надева́ть маскара́дный костю́мkılık değiştirmek乔装改扮,伪装自己 [pinyin: qiáozhuānggǎibàn，wěizhuāng zìjǐ]

se déguiser en pirate تنكر بملابس قبطانμεταμφιέζομαι σε πειρατή/ντύνομαι πειρατήςdisfrazarse de piratamascherarsi da pirata海賊（かいぞく）の扮装をする [romaji: kaizoku no funsoo o suru]przebrać się za piratamascarar-se de pirataнаряди́ться пира́томkorsan kılığına girmek装扮成海盗 [pinyin: zhuāngbàn chéng hǎidào]

---

déguiser [degize] vt

[+ personne] → to disguise

[+ intentions, sentiment] → to disguise

[+ crime, accident] → to disguise; [+ opération financière, réalité] → to conceal

[+ voix] déguiser sa voix au téléphone → to disguise one's voice when talking on the phone [degize] vpr/vi

(pour une fête, le carnaval) → to dress up
se déguiser en → to dress up as
Elle s'était déguisée en vampire → She was dressed up as a vampire.

(pour tromper) → to disguise o.s.
se déguiser en → to disguise o.s. as