déguster (Mot repris de dégustaient)

déguster

v.t. déguster (du lat. gustare, goûter) [conj. 3]

1.  Goûter un aliment pour en apprécier les qualités: Ils dégustent les huiles d'olive pour leur attribuer un label (tester).

2.  Manger ou boire en appréciant pleinement: J'ai dégusté la blanquette de veau (savourer).

3.  (Sans compl.). FAM. Subir de mauvais traitements, des critiques, des injures; endurer, supporter: Il a passé sa colère sur nous, nous avons dégusté.

Synonymes et Contraires

déguster

verbe déguster

1.  Manger, boire avec plaisir.

goûter, se régaler -familier: siroter -littéraire: se délecter.

2.  Littéraire. Apprécier beaucoup une œuvre.

savourer -familier: se gargariser.

3.  Populaire. Souffrir beaucoup.

endurer, subir, supporter -familier: écoper, encaisser, prendre, ramasser, trinquer -populaire: dérouiller, morfler.

Traductions

déguster טעם (פ'), טָעַם genieten (van), op z'n donder krijgen, proeven genießen centellinare, degustare, delibare, gustare, sorbettare, sorbire

v t déguster [degyste] manger ou boire avec plaisir تذوقαπολαμβάνω; γεύομαιdegustar [deγus'tar]degustare [degus’tare]; gustarsi [gus’tarsi]味（あじ）わう [romaji: ajiwau]degustować [dɛgustɔvaʨ]saborear [səburi'ar]дегусти́роватьtadına varmak品尝,品味 [pinyin: pǐncháng，pǐnwèi]

déguster des huîtres تذوق محاراαπολαμβάνω στρείδιαdegustar ostrasgustarsi delle ostriche牡蠣（かき）を賞味（しょうみ）する [romaji: kaki o shoomi suru]degustować ostrygisaborear ostrasотве́дать у́стрицistridyeleri tadına vararak yemek品尝生蚝 [pinyin: pǐncháng shēngháo]

---

déguster [degyste]

vt

(= goûter) [+ vins] → to taste; [+ fromages] → to taste

(= savourer) [+ boisson, plat] → to enjoy; [+ plaisirs, spectacle] → to enjoy, to savour (Grande-Bretagne), to savor (USA)

vi (= être malmené) → to be in for it >
On va déguster → We're in for it now. [deɑ̃ʃe] vpr/vi (en marchant) → to sway one's hips; (à l'arrêt) → to lean on one hip, to lean one's weight on one hip