déjà

déjà

adv. déjà (anc. fr. des ja, du lat. jam, maintenant)

1.  Indique que qqch a été accompli ou que le temps a passé plus rapidement qu'on ne l'imaginait: Elle a déjà fini, alors que je n'en suis qu'à la moitié (= dès maintenant). Il est déjà deux heures ! (seulement).

2.  Indique que qqch est révolu à un moment donné: Le mél était déjà envoyé quand je me suis aperçu de mon oubli.

3.  Dans une appréciation, indique un certain degré non négligeable: Avoir un téléphone mobile, c'est déjà bien.

4.  S'emploie pour rappeler un événement qui s'est produit auparavant et qui est susceptible de se répéter: Il est déjà arrivé trois fois en retard ce mois-ci (précédemment).

5.  S'emploie dans une question visant à se faire rappeler ce que l'on a oublié: Comment s'appelle-t-elle déjà ?

Remarque Attention à l'orthographe: accent grave sur l'a.

Traductions

déjà bereits, schon al, alreeds, alvast, reeds, al eerder, van tevoren, eerder, nou, nu, vast כבר (תה״פ), כְּבָר al, alreeds, klaar, reeds ja už, již allerede ήδη, κιόλας, κιόλα jam ya jo nú þegar già iam już já deja, şi уше, уже allaredan, redan, ren daha şimdiden, halihazırda, zaten allerede بالفعل već すでに 이미 แล้ว rồi 已经

adv déjà [deʒa]

1 au moment où l'on parle بالوقت الحاضرαυτήν τη στιγμήahoraora ['ora]; adesso [a'dɛs:o]###現在では、今では [romaji: genzai dewa, ima dewa ]w chwili obecnejno/ ao presenteв да́нный моме́нтşimdi现在,目前

Il est déjà parti. قد غادرΈχει ήδη/κιόλας φύγει.Ya partió.E' già partito.彼（かれ）はもう出（で）かけた。 [romaji: Kare wa moo dekaketa.]On już wyjechał.Ele já se foi embora.Он уже́ уе́хал.Kendisi gitti bile.他已经离开了 [pinyin: Tā yǐjīng líkāi le.]

J'ai terminé. - Déjà ? أنهيتُ. - هكذا مبكّرًا؟Τελείωσα. - Κιόλας;He terminado. - ¿Ya?Ho finito. - Già?終（お）わりました。ーもう、終わったの？ [romaji: Owarimashita. - Moo, owattano?]Skończyłem. - Już?Acabei. - Já ?Я зако́нчил. -Уже́?Bitirdim. - Ne çabuk ?我完成了 - 已经？ [pinyin: Wǒ wánchéng le.-Yǐjīng?]

2 dans le passé, avant سابقاήδηya [ʝa]già [dʒa]以前（いぜん）、前（まえ）に [romaji: izen, mae ni]już [juʃ]jáуже́daha önce已经 [pinyin: yǐjīng]

J'ai déjà vu ce film. رأيت هذا الفيلم سابقاΈχω ήδη δει αυτήν την ταινία.Ya he visto ese film.Ho già visto questo film.以前この映画（えいが）を見（み）ました。 [romaji: Izen kono eega o mimashita.]Już widziałem ten film.Já vi esse filme.Я уже́ ви́дел э́тот фильм.Bu filmi daha önce gördüm.我已经看过这部电影了 [pinyin: Wǒ yǐjīng kànguò zhè bù diànyĭng le.]

---

déjà [deʒa] adv

(= dès à présent) [avoir terminé, être prêt] → already
J'ai déjà fini → I've already finished.

(= auparavant) [être allé, avoir visité] → before
As-tu déjà été en France? → Have you been to France before?

(valeur de renforcement) c'est déjà pas mal → that's not too bad, that's not too bad at all
c'est déjà quelque chose → it's a start

(accompagnant une question) quel nom, déjà? → what was the name again?