déléguer (Mot repris de déléguâtes)

déléguer

v.t. déléguer [conj. 18]

1.  Envoyer qqn comme représentant d'une collectivité: Nous avons délégué notre porte-parole auprès des autorités (mandater).

2.  Confier une responsabilité à un subordonné: Déléguer la présidence à un adjoint (transmettre).

3.  (Sans compl.). Transmettre momentanément un pouvoir à qqn: Il faut savoir déléguer.

Synonymes et Contraires

déléguer

verbe déléguer

1.  Envoyer quelqu'un en mission.

charger, députer, détacher, mandater -littéraire: dépêcher.

2.  Confier un pouvoir à quelqu'un.

léguer, transférer, transmettre.

s'adjuger, s'approprier.

Traductions

déléguer abordnen, delegieren, entsenden, schicken afvaardigen, delegeren, overdragen [schuld, recht] האציל (הפעיל) delegar delegi delegar delegál, kiküld delegar, deputar delegare, deputare ينتدب delegovat delegere εξουσιοδοτώ valtuuttaa delegirati 代表として派遣する 위임하다 delegere wydelegować делегировать delegera มอบให้ทำแทน yetkilendirmek ủy quyền 授权

v t déléguer [delege] donner à qqn وكَّلμεταβιβάζωdelegar [ðele'γar]delegare [dele'gare]譲渡（じょうと）する、委任（いにん）する [romaji: jooto suru, inin suru]przekazywać [pʃɛkazɨvaʨ]delegar [dələ'gar]назнача́ть, уполномо́чиватьyetkilendirmek授与,赋予 [pinyin: shòuyǔ，fùyǔ]

déléguer son pouvoir à qqn وكل سلطته إلى شخصμεταβιβάζω την εξουσία μου σε κπdelegar su poder en alguiendelegare il potere a qlcu人（ひと）に権限（けんげん）を委譲（いじょう）する [romaji: hito ni kengen o ijoo suru]przekazać komuś swoją władzędelegar o seu poder em alguémпереда́ть кому́-л. свою́ властьbirini yetkilendirmek授权于某人 [pinyin: shòuquán yú mǒurén]

---

déléguer [delege] vt → to delegate