délasser (Mot repris de délassez)

délasser

v.t. délasser (de 2. las) [conj. 3]

Éliminer la fatigue physique ou intellectuelle de: Un bon film nous délassera (détendre, relaxer; fatiguer, surmener).

v.pr. se délasser

Se reposer de sa fatigue physique ou intellectuelle: Elle s'est délassée en s'allongeant un moment sur la pelouse (se détendre, se relaxer).

Remarque Ne pas confondre avec délacer.

Synonymes et Contraires

délasser

verbe délasser

Faire cesser la fatigue.

amuser, changer les idées, défatiguer, détendre, distraire, relaxer, reposer.

briser, épuiser, fatiguer, harasser, lasser, surmener -familier: claquer.

---

délasser (se)

verbe pronominal délasser (se)

Prendre du repos.

se détendre, se distraire, se divertir, se relaxer, se reposer, s'évader -littéraire: s'égayer.

se fatiguer, s'épuiser.

Traductions

délasser svagare

v t délasser [delɑse] soulager la fatigue أراحχαλαρώνωdescansar [ðeskan'sar]rilassare [rila's:are]疲（つか）れを癒（いや）す [romaji: tsukare o iyasu]odprężać [ɔtprɛ̃ʒaʨ]relaxar [ʀəla'ʃar]расслабля́ть, снима́ть уста́лостьdinlendirmek使消除疲劳 [pinyin: shǐ xiāochú píláo]

Ce bain chaud m'a délassé. أراحني هذا الحمام الساخنΑυτό το ζεστό μπάνιο με χαλάρωσε.Este baño caliente me ha descansado.Questo bagno caldo mi ha rilassato.この熱（あつ）い風呂（ふろ）で疲れが癒えた。 [romaji: Kono atsui furo de tsukare ga ieta.]Ta ciepła kąpiel odprężyła mnie.O banho relaxou-me.Э́та горя́чая ва́нна меня́ рассла́била.Bu sıcak banyo beni dinlendirdi.这热水澡使我消除疲劳 [pinyin: Zhè rèshĭzǎo shǐ wǒ xiāochú píláo.]

v pr se délasser [sədelɑse] enlever sa fatigue إسترخىχαλαρώνωrelajarse [řela'xarse]rilassarsi [rila's:arsi]疲（つか）れが治（なお）る、くつろぐ [romaji: tsukare ga naoru, kutsurogu]odprężać się [ɔtprɛ̃ʒaʨ ɕɛ]relaxar-se [ʀəla'ʃarsə]расслабля́ться, отдыха́тьdinlenmek消除疲劳,得到休息 [pinyin: xiāochú píláo，dédào xiūxī]

se délasser en écoutant de la musique إسترخى بسماع الموسيقىχαλαρώνω ακούγοντας μουσικήrelajarse escuchando músicarilassarsi ascoltando della musica音楽（おんがく）を聞（き）いてくつろぐ [romaji: ongaku o kiite kutsurogu]odprężyć się słuchając muzykirelaxar-se escutando músicaотдыха́ть, слу́шая му́зыкуmüzik dinleyerek dinlenmek通过听音乐来消除疲劳 [pinyin: tōngguò tīng yīngyuè lái xiāochú píláo]

---

délasser [delɑse] vt

(= reposer) → to relax
La lecture délasse → Reading's relaxing.

(= divertir) → to entertain

---

délasser_se [delɑse] vpr/vi → to relax
J'ai pris un bain pour me délasser → I had a bath to relax myself.