délayer (Mot repris de délaya)

délayer

v.t. délayer [delɛje] (du lat. deliquare, décanter) [conj. 11]

Mélanger un corps solide ou une poudre avec un liquide: Elle a délayé le contenu du sachet d'aspirine dans de l'eau (dissoudre).

---

Délayer une idée, une pensée, l'exprimer par un trop long développement.

Synonymes et Contraires

délayer

verbe délayer

1.  Mélanger avec un liquide.

allonger, couper, diluer, dissoudre, étendre, fondre.

concentrer, épaissir.

2.  Familier. Exprimer de façon diffuse.

amplifier, étaler, étirer, paraphraser -familier: tartiner.

condenser, raccourcir, ramasser, resserrer, schématiser.

Traductions

délayer בלל (פ'), המס (הפעיל), מהל (פ'), מָהַל, הֵמֵס stemperare

v t délayer [delɛje]

1 diluer une substance dans un liquide

délayer de la farine dans du lait

2  paraphraser expliquer longuement et sans efficacité

délayer un discours sans idées

---

délayer [deleje] vt

(CUISINE) → to mix (with water etc); [+ peinture] → to thin down

(fig) [+ idée, pensée] → to spin out