délier (Mot repris de déliasse)

délier

v.t. délier [conj. 9]

1.  Détacher ce qui est lié: Délier un bouquet (défaire; lier).

2.  SOUT. Libérer d'une obligation: Je l'ai délié de sa promesse (dégager, délivrer, relever).

---

Délier la langue de qqn, le faire parler.

Synonymes et Contraires

délier

verbe délier

1.  Défaire un lien.

défaire, déficeler, dénouer, détacher.

attacher, cimenter, enchaîner, garrotter, lier.

2.  Libérer quelqu'un d'une contrainte.

affranchir, décharger, dégager, délivrer, émanciper, libérer, relever.

assujettir, engager, ligoter, réduire -littéraire: garrotter, river.

Traductions

délier התיר (הפעיל), הִתִּיר disimpegnare, sciolilingua, snodare

v t délier [delje]

1  défaire détacher ce qui est noué ou lié

délier des rubansdes liensdes cordons

2  dégager libérer qqn d'un devoir, d'une responsabilité

délier qqn de sa promesse

---

délier [delje] vt

(= enlever les liens de) → to untie

(fig) délier qn de [+ serment] → to free sb from, to release sb from
délier les langues (= faire parler) → to loosen tongues [delje]

vpr/vi
les langues se délient → people are beginning to talk
Les langues ont fini par se délier → Eventually people began to talk.
Chacun est soulagé d'en avoir terminé, les langues se délient → Everyone is relieved to be finished with it, and is speaking more freely.

vpr/réfl (sujet personne) se délier de qch [+ serment, contrainte, contrôle] → to free o.s. of sth