délicat

délicat

adj. délicat, délicate (lat. delicatus, de deliciae, délices)

1.  Qui plaît par sa grande finesse: De délicates senteurs (raffiné, suave, subtil). Les traits délicats de son visage (fin; épais, grossier). Un mets délicat (délectable, exquis, savoureux; infect, mauvais).

2.  Qui a peu de résistance: Il est de constitution délicate (faible, fragile; robuste, solide).

3.  Qui demande de la subtilité dans son exécution, son traitement: Des négociations délicates (complexe, épineux). Je suis dans une situation délicate (difficile, embarrassant, périlleux; simple).

4.  Qui fait preuve de sensibilité, de tact: C'est une délicate attention (aimable, gentil). Ses amis ont été très délicats (attentionné, prévenant).

adj. et n. 

PÉJOR. Qui est difficile à contenter: Faire le délicat (= être exigeant).

Synonymes et Contraires

délicat

adjectif délicat

1.  Qui plaît par son raffinement.

délectable, délicieux, doux, exquis, fin, gracieux, précieux, raffiné, recherché, savoureux, suave, subtil, succulent.

banal, commun, exécrable, gros, infect, lourd, massif, mauvais, quelconque, vulgaire -littéraire: rustique.

2.  Qui manifeste de la fragilité.

chétif, débile, douillet, faible, fragile, frêle, grêle, maladif, malingre, menu, sensible, tendre, ténu -familier: faiblard -littéraire: arachnéen.

dur, endurant, fort, incassable, infatigable, résistant, robuste, solide, vif, vigoureux -familier: costaud -littéraire: trapu.

3.  Difficile à gérer.

ardu, brûlant, complexe, critique, dur, embarrassant, épineux, inconfortable, malaisé, périlleux, précaire, risqué -familier: calé, trapu -littéraire: difficultueux, scabreux -populaire: casse-gueule.

aisé, commode, facile, simple.

4.  Qui manifeste du tact.

affable, courtois, distingué, élégant, prévenant -littéraire: amène.

béotien, bestial, brutal, épais, fruste, grossier, indélicat, rude, sauvage.

5.  Qui est scrupuleux.

consciencieux, pointilleux -familier: chatouilleux.

indélicat, malpropre.

Traductions

délicat delikat, fein, gelinde, zart, behutsam, empfindlich, feinfühlend, feinfühlig, heikel, kitzlig, köstlich, lecker, subtil, taktvoll, wählerisch, wohlschmeckend, zartfühlend delicaat, fijn, gevoelig, iel, kies, kieskeurig, tactvol, teder, teer, fijn, fijngevoelig, hachelijk, netelig, subtiel, veeleisend, zacht, veeg, vies, porseleinen, tenger, tactisch, verfijnd אנין (ת), אנין דעת (ת), מעודן (ת), עדין (ת), ענוג (ת), שברירי (ת), עָדִין, אָנִין, מְעֻדָּן delikaat, teer delicat, exquisit, fi fina delikata delicado, exquisito, fino, remilgado, diplomático kellemes delicato, avveduto brando, delicado, fino, grácil, meigo, mimoso, sutil, diplomático тонкий, тактичный, утонченный رقيق, لبق jemný, taktní delikat, taktfuld διακριτικός, λεπτεπίλεπτος hieno, tahdikas delikatan, taktičan 優美な, 機転のきく 섬세한, 재치 있는 taktfull, utsøkt delikatny, taktowny känslig, taktfull มีไหวพริบดี, ละเอียดอ่อน hassas, incelikli mịn màng, tế nhị 机智的, 脆弱的

adj délicat, délicate [delika, delikat]

1 fragile حساسευαίσθητος/-η/-οdelicado [ðeli'kaðo]delicato [deli'kato]; fragile ['fradʒile]過敏（かびん）な、虚弱（きょじゃく）な [romaji: kabin na, kyojaku na]wrażliwy [vraʒlivɨ]delicado/-da [dəli'kadu/-dɐ]хру́пкий, не́жныйnazik [naː'zic]娇嫩的,纤细的 [pinyin: jiāonèn de，xiānxì de]

une peau délicate جلد حساسευαίσθητη επιδερμίδαuna piel delicadauna pelle delicataデリケートな肌（はだ） [romaji: derikeeto na hada]wrażliwa skórauma pele delicadaчувстви́тельная, не́жная ко́жаnazik bir deri娇嫩的皮肤 [pinyin: jiāonèn de pífū]

avoir une santé délicate حالة صحية حساسةέχω εύθραυστη κράση/υγείαtener una salud delicadaessere cagionevole di salute＜体（からだ）が＞ひ弱（よわ）だ [romaji: (karada ga) hiyowa da]być słabego zdrowiater uma saúde delicadaиме́ть хру́пкое здоро́вьеnazik bir sağlığı olmak脆弱的身体 [pinyin: cuìruò de shēntĭ]

2 difficile à faire ou à comprendre دقيقλεπτός/-ή/-όdelicado [ðeli'kaðo]delicato [deli'kato]; che richiede tatto [ke ri'kjɛde 'tat:o]難（むず）しい、微妙（びみょう）な [romaji: muzukashii, bimyoo na]drażliwy [draʒlivɨ]delicado/-daделика́тныйzor [zoɾ]棘手的,难处理的 [pinyin: jíshǒu de，nán chǔlǐ de]

une question délicate موضوع حساسλεπτό ζήτημα/θέμαuna cuestión delicadauna questione delicataデリケートな問題 [romaji: derikeeto na mondai ]delikatna kwestiauma questão delicadaделика́тный вопро́сnazik bir soru一个棘手的问题 [pinyin: yī gè jíshŏu de wèntí]

3 qui fait attention aux autres لبقλεπτόςtierno ['tjerno]delicato [deli'kato]; gentile [dʒen'tile]思（おも）いやりのある、細心（さいしん）な [romaji: omoiyari no aru, saishin na]czuły [ʧuwɨ]delicado/-daделика́тныйince [in'ʤe]敏感的,有分寸的 [pinyin: mǐngǎn de，yǒu fēncùn de]

un geste délicat عمل لبقλεπτή χειρονομίαun gesto tiernoun gesto delicato思いやりのある態度（たいど） [romaji: omoiyari no aru taido]czuły gestum gesto delicadoосторо́жный жестince bir hareket有分寸的举动 [pinyin: yǒu fēncùn de jŭdòng]

---

délicat [delika, at] adj

(= épineux) [question] → delicate; [problème] → tricky; [mission] → delicate; [négociations] → sensitive, delicate
une situation délicate → a tricky situation
être en position délicate → to be in an awkward position
la délicate question de qch → the delicate question of sth
le délicat dossier de qch → the sensitive issue of sth
le délicat dossier des retraites → the sensitive issue of pensions

(= fragile) → delicate
avoir la peau délicate → to have delicate skin

(= plein de tact) → tactful
Il est toujours très délicat → He's always very tactful.

(= attentionné) → thoughtful
C'est une attention délicate de sa part → That was thoughtful of him.
procédés peu délicats → unscrupulous methods

(= exigeant) → fussy, particular
Ne faites pas le délicat → Don't be so fussy.