délicatesse

délicatesse אנינות (נ), עדינות (נ), רכות (נ), אֲנִינוּת, עֲדִינוּת, רַכּוּת fijngevoeligheid, fijnheid, tact, teerheid, verfijning, zwakheid, kiesheid, gevoeligheid delicadeza Delikatesse, Feingefühl, Zärtlichkeit delicatezza 美味 Деликатес delikatess delikatesse

n f délicatesse [delikatɛs]

1 manière non violente de faire qqch رقةλεπτότηταdelicadeza [ðelika'ðeθa]delicatezza [delika'tet:sa]慎重（しんちょう）さ、デリカシー [romaji: shinchoo sa, derikasii]delikatność [dɛlikatnɔɕʨ]delicadeza [dəlikɐ'dezɐ]не́жность ; изя́ществоincelik [inʤe'lic]轻巧 [pinyin: qīngqiǎo]

retirer qqch avec délicatesse سحب شيئا برقةαποσύρω κτ με λεπτότηταretirar algo con delicadezatogliere / rimuovere qlco con delicatezza〜をそっと取（と）り出（だ）す [romaji: ~o sotto toridasu]wyciągnąć coś delikatnieretirar algo com delicadezaаккура́тно вы́тащить что-л.bir şeyi incelikle almak轻巧地抽出某物 [pinyin: qīngqiǎo de chōuchū mǒuwù]

2 manière de faire sensible et habile لباقةλεπτότηταfinura [fi'nura]delicatezza [delika'tet:sa]; sensibilità [sensibili'ta]; tatto ['tat:o]敏感（びんかん）さ、思（おも）いやり、精巧（せいこう） [romaji: binkan sa, omoiyari, seekoo]takt [takt]delicadezaто́нкость ; делика́тностьincelik [inʤe'lic]谨慎 ;分寸 [pinyin: jǐnshèn；fēncùn]

dire qqch avec délicatesse قول شيء بلباقةλέω κτ με λεπτότηταdecir algo con finuradire qualcosa con tatto〜を思いやりをもって言（い）う [romaji: ~o omoiyari o motte yuu]taktownie coś powiedziećdizer algo com delicadezabir şeyi incelikle söylemek有分寸地说 [pinyin: yǒu fēncùn de shuō]

---

délicatesse [delikatɛs]

nf

[objet d'art, dentelle] → delicacy

(= tact) → tactfulness

(= attentions) → thoughtfulness

être en délicatesse avec → to be in trouble with délicatesses

nfpl → consideration sg