délicatesse

délicatesse

n.f. délicatesse

1.  Qualité de qqch de délicat: La délicatesse des coloris (finesse, raffinement, subtilité; banalité, lourdeur).

2.  Sensibilité dans les relations avec autrui: Par délicatesse, elle s'est retirée (tact; grossièreté).

---

SOUT. Être en délicatesse avec qqn, être en mauvais termes avec lui.

Synonymes et Contraires

délicatesse

nom féminin délicatesse

1.  Qualité de ce qui est délicat.

douceur, finesse, fragilité, légèreté, raffinement, subtilité -littéraire: joliesse, suavité, succulence.

lourdeur, pesanteur, résistance, robustesse.

2.  Qualité d'une personne délicate.

attention, discrétion, distinction, élégance, finesse, galanterie, gentillesse, légèreté, prévenance, raffinement, subtilité, tact.

balourdise, barbarie, bestialité, brutalité, crudité, dureté, goujaterie, grossièreté, impertinence, impolitesse, incorrection, indélicatesse, inélégance, vulgarité -littéraire: endurcissement, rudesse.

Traductions

délicatesse אנינות (נ), עדינות (נ), רכות (נ), רַכּוּת, אֲנִינוּת, עֲדִינוּת fijngevoeligheid, fijnheid, tact, teerheid, verfijning, zwakheid, gevoeligheid, kiesheid delicadeza Delikatesse, Feingefühl, Zärtlichkeit delicatezza

n f délicatesse [delikatɛs]

1 manière non violente de faire qqch رقةλεπτότηταdelicadeza [ðelika'ðeθa]delicatezza [delika'tet:sa]慎重（しんちょう）さ、デリカシー [romaji: shinchoo sa, derikasii]delikatność [dɛlikatnɔɕʨ]delicadeza [dəlikɐ'dezɐ]не́жность ; изя́ществоincelik [inʤe'lic]轻巧 [pinyin: qīngqiǎo]

retirer qqch avec délicatesse سحب شيئا برقةαποσύρω κτ με λεπτότηταretirar algo con delicadezatogliere / rimuovere qlco con delicatezza〜をそっと取（と）り出（だ）す [romaji: ~o sotto toridasu]wyciągnąć coś delikatnieretirar algo com delicadezaаккура́тно вы́тащить что-л.bir şeyi incelikle almak轻巧地抽出某物 [pinyin: qīngqiǎo de chōuchū mǒuwù]

2 manière de faire sensible et habile لباقةλεπτότηταfinura [fi'nura]delicatezza [delika'tet:sa]; sensibilità [sensibili'ta]; tatto ['tat:o]敏感（びんかん）さ、思（おも）いやり、精巧（せいこう） [romaji: binkan sa, omoiyari, seekoo]takt [takt]delicadezaто́нкость ; делика́тностьincelik [inʤe'lic]谨慎 ;分寸 [pinyin: jǐnshèn；fēncùn]

dire qqch avec délicatesse قول شيء بلباقةλέω κτ με λεπτότηταdecir algo con finuradire qualcosa con tatto〜を思いやりをもって言（い）う [romaji: ~o omoiyari o motte yuu]taktownie coś powiedziećdizer algo com delicadezabir şeyi incelikle söylemek有分寸地说 [pinyin: yǒu fēncùn de shuō]

---

délicatesse [delikatɛs]

nf

[objet d'art, dentelle] → delicacy

(= tact) → tactfulness

(= attentions) → thoughtfulness

être en délicatesse avec → to be in trouble with délicatesses

nfpl → consideration sg