délirer (Mot repris de délirât)

délirer

v.i. délirer (lat. delirare, sortir du sillon) [conj. 3]

1.  Être atteint d'un délire.

2.  Parler ou agir de façon déraisonnable: Monter une entreprise sans financement, vous délirez (déraisonner, divaguer).

3.  Être en proie à un sentiment exalté; exulter: Elle délirait de joie à l'annonce de cette nouvelle (déborder).

Synonymes et Contraires

délirer

verbe délirer

1.  Dire des choses incohérentes.

déraisonner, divaguer, perdre la raison, perdre la tête, perdre la tramontane, s'égarer -familier: dérailler, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales -populaire: débloquer.

2.  Manifester de l'exaltation.

déborder, exulter, jubiler, se pâmer.

Traductions

délirer delirieren, irre reden, faseln, toben ijlen, kolderen, malen, raaskallen, ijlen, krankzinnig zijn, verrukt zijn, razen דמדם (פיעל), הזה (פ'), הָזָה delirar deliri hourailla, houria delirar, divagar, tresvariar бредить delirare, farneticare, vaneggiare يُربِك blouznit tale i vildelse παραληρώ delirar buncati わめく 종잡을 수 없는 말을 하다 snakke over (seg) wrzasnąć w delirium tala lyriskt om พูดเพ้อเจ้อ abuk sabuk konuşmak nói như điên như dại 咆哮

v i délirer [deliʀe]

1 dire n'importe quoi quand on est très malade هذيπαραληρώdelirar [ðeli'rar]delirare [deli'rare]; farneticare [farneti'kare]うわ言（ごと）を言（い）う [romaji: uwagoto o yuu]majaczyć [majaʧɨʨ]delirar [dəli'rar]бре́дитьsayıklamak发谵语 [pinyin: fā zhānyǔ]

Il a de la fièvre, il délire. هو يهذي، لديه الحمىΈχει πυρετό, παραληρεί.Tiene fiebre, él delira.Ha la febbre; sta delirando.彼（かれ）は熱（ねつ）があって、うわ言を言っている。 [romaji: Kare wa netsu ga atte uwagoto o itteiru.]Ma gorączkę, bredzi.Ele tem febre, está a delirar.У него́ горя́чка, он бре́дит.Ateşi var, sayıklıyor.他发烧了,说谵语 [pinyin: Tā fāshāo le, shuō zhānyǔ.]

2 dire n'importe quoi قول اي شيءλέω ό,τι να ’ναιdecir cualquier cosaparlare a vanvera滅茶苦茶（めちゃくちゃ）なことを言（い）う [romaji: mechakucha na koto o yuu ]mówić byle codizer qualquer coisaговори́ть чёрт-те чтоiş olsun diye konuşmak不知所云,说话没有节制 [pinyin: bù zhī suŏ yún, shuōhuà méi yŏu jiézhì]

Tu délires complètement. أنت تهذي كلياΠαραληρείς τελείως.Desvarías completamente.Stai completamente delirando.君（きみ）は完全（かんぜん）にどうかしている。 [romaji: Kimi wa kanzen ni dooka shiteiru.]Kompletnie bredzisz.Estás a delirar completamente.Ты про́сто бре́дишь.Tamamen sayıklıyorsun.你完全在胡说八道 [pinyin: Nĭ wánquán zài húshuō-bādào.]

---

délirer [deliʀe] vi

[malade] → to be delirious

(fig) (= être pris de folie) → to be raving

(= être déraisonnable) mais tu délires! → you're out of your mind!