délire

délire

n.m. délire (lat. delirium)

1.  Grande agitation causée par la passion, l'enthousiasme; exaltation, fièvre: La vedette fut accueillie par une foule en délire. Le spectacle s'est achevé dans un délire d'applaudissements (frénésie).

2.  En psychiatrie, trouble psychique caractérisé par la persistance d'idées en opposition manifeste avec la réalité ou le bon sens, mais auxquelles croit le sujet.

---

FAM. C'est du délire, cela dépasse ce que l'on peut imaginer: Ce projet d'aménagement, c'est du délire (déraison, folie).

Synonymes et Contraires

délire

nom masculin délire

1.  Trouble psychique.

divagation, égarement, hallucination, hystérie, insanité -familier: démence.

2.  Agitation extrême.

exaltation, fièvre, frénésie, griserie, ivresse -littéraire: exultation, transport.

calme -littéraire: sobriété.

Traductions

délire טירפון (ז) ντελίριο, παραλήρημα delirio, farnetico

n m délire [deliʀ]

1 trouble mental dû à une cause physique comme la fièvre, l'intoxication

La fièvre augmentait son délire, il avait des visions.

2 chose incroyable, extraordinaire

Tu as vu cet exploit ? C'est du délire !

3 excitation, enthousiasme causés par des émotions fortes

Les athlètes ont été accueillis par une foule en délire.

---

délire [deliʀ]

nm

(= fièvre) → delirium

(fig) (= frénésie) → frenzy
un délire créatif → a creative frenzy

(= fantaisie) → wild idea
Ils sont toujours prêts à la suivre dans ses délires → They're always ready to go along with her wild ideas.

(= aberration, folie) → sheer lunacy
on nage en plein délire → it's all totally crazy

en délire (= enthousiaste) [foule, public] → rapturous
acclamé par une foule en délire → cheered by a rapturous crowd

adj
c'est délire! → it's crazy!
délire paranoïaque nm (MÉDECINE) → paranoid delusion