délit (Mot repris de délits)

délit

n.m. délit (lat. delictum, de delinquere, commettre une faute)

Infraction punie d'une peine correctionnelle (par opp. à contravention et à crime): Délit de non-assistance à personne en danger.

---

Le corps du délit, l'élément matériel de l'infraction, qui permet de la prouver.

Remarque Ce mot est de la même famille que délinquant.

Traductions

délit דבר עברה (ז), היפר (ז), חטא (ז), עבירה (נ), עוולה (נ), עוון (ז), פשע (ז), דְּבַר עֲבֵרָה, חֵטְא, הִיפֵּר, עֲבֵרָה, עָווֹן, עַוְלָה, פֶּשַׁע vergrijp Rechtsbruch αδίκημα delito misfatto, reato

n m délit [deli] action contraire à la loi جنحةαδίκημαdelito [ðe'lito]delitto [de'lit:o]不法行為（ふほうこうい）、軽犯罪（けいはんざい） [romaji: fuhoo kooi, kee hanzai]przestępstwo [pʃɛstɛmpstfɔ]delito [də'litu]правонаруше́ние ; просту́покsuç [suʧ]轻罪,不法行为 [pinyin: qīngzuì，bùfǎ xíngwéi]

commettre un délit إرتكاب جنحةδιαπράττω αδίκημαcometer un delitocommettere un delitto不法行為を犯（おか）す [romaji: fihoo kooi o okasu]popełnić przestępstwocometer um delitoсоверши́ть правонаруше́ниеsuç işlemek违法 [pinyin: wéifǎ]

---

délit [deli] nm → offence (Grande-Bretagne), offense (USA)
constituer un délit → to constitute an offence
un délit passible de → an offence punishable by
délit de contrefaçon nm → forgery
délit de droit commun nm → violation of common law
délit de fuite nm → failure to stop after an accident
délit de presse nm → violation of the press laws
délit d'initiés nm → insider dealing, insider trading