délivrer

délivrer befreien, entledigen, erledigen, frei machen, freilassen afhelpen, bevrijden, loslaten, verlossen, vrijlaten, vrijmaken, bezorgen, overhandigen, verlossen (van), werpen [dieren], ontzetten, ontheffen, uitreiken, bevrijden, vrijlaten, vrijmaken גאל (פ'), הציל (הפעיל), חילץ (פיעל), מילט (פיעל), פדה (פ'), שחרר (פיעל), חִלֵּץ, הִצִּיל, פָּדָה, גָּאַל, מִלֵּט verlos, vrymaak frigive liberigi libertar, poner en libertad liberare, rilasciare, riscattare, sbarazzare, scarcerare liberare befria, fria 問題 problém 문제

v t délivrer [delivʀe]

1 rendre libre حررελευθερώνωliberar [liβe'rar]liberare [libe'rare]解放（かいほう）する、釈放（しゃくほう）する [romaji: kaihoo suru, shakuhoo suru]uwalniać [uvalɲaʨ]libertar [libər'tar]освобожда́тьserbest bırakmak使自由 ;解放 [pinyin: shĭ zìyóu；jiĕfàng]

délivrer un otage أطلق سراح رهينةαπελευθερώνω έναν όμηροliberar un rehénrilasciare un ostaggio人質（ひとじち）を解放する [romaji: hitojichi o kaihoo suru]oswobodzić zakładnikalibertar um refémосвободи́ть зало́жникаbir rehineyi kurtarmak释放一名人质 [pinyin: shìfàng yī míng rénzhì]

2 enlever qqch à qqn انتزعαφαιρώ κτ από κπsuprimir algo a alguienritirare / togliere qlco a qlcu [riti'rare / ‘tɔʎere kwal'kɔsa a kwal'kuno]###人（ひと）から～を取り上（あ）げる [romaji: hito kara ~o toriageru]pozbawiać kogoś czegośtirar [ti'rar] algo a alguémотня́ть что-л. у кого́-л.birinden elindekini almak不再让某人使用某物

délivrer qqn d'une angoisse حرر شخصا من قلقαπελευθερώνω κπ από το άγχοςlibrar a alguien de una angustialiberare qlcu da un'angoscia人（ひと）の不安（ふあん）を取り除く [romaji: hito no fuan o torinozoku]uwolnić kogoś od niepokojulibertar da angústiaизба́вить кого́-л. от тоски́birini yürek darlığından kurtarmak使某人摆脱忧虑 [pinyin: shǐ mǒurén bǎituō yōulǜ]

3 donner سلمπαραδίδωentregar [entre'γar]dare ['dare]; consegnare [konse'£are]手渡（てわた）す、提出（ていしゅつ）する [romaji: tewatasu, teeshutsu suru]oddawać [ɔddavaʨ]entregar [ẽtrə'gar],apresentar [ɐprəzẽ'tar]дава́тьvermek送交,交给 [pinyin: sòngjiāo，jiāogĕi]

délivrer un diplôme منح شهادةχορηγώ δίπλωμαotorgar un diplomarilasciare un diploma証書（しょうしょ）を交付する [romaji: shoosho o koofu suru]wydać dyplomentregar um diplomaвы́дать дипло́мdiploma vermek颁发一张证书 [pinyin: bānfā yī zhāng zhèngshū]

---

délivrer [delivʀe] vt

[+ passeport, certificat] → to issue

(= libérer) [+ prisonnier] → to release; [+ pays] → to set free
délivrer qn de [+ ennemis] → to rid sb of
délivrer un pays d'un occupant → to rid a country of an occupying force

(fig) délivrer qn de [+ poids, tourment, douleur, trouble] → to release sb from
... ne nous laissez pas succomber à la tentation mais délivrez-nous du mal, amen → ... lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.
délivrer qn de l'emprise de → to deliver sb from the clutches of [delivʀe] vpr/réfl
se délivrer de → to free o.s. from
se délivrer de l'emprise de qch → to free o.s. from the clutches of sth