déluge

déluge

n.m. déluge (lat. diluvium, de luere, baigner)

1.  (Avec une majuscule et précédé d'un article défini). Débordement universel des eaux, d'après la Bible.

2.  Pluie torrentielle: Nous avons eu un déluge pendant tout l'après-midi (= des trombes d'eau).

3.  FIG. Grande quantité de qqch: Son intervention déclencha un déluge de récriminations (avalanche, déferlement, flot).

---

Après moi, le déluge, se dit lorsqu'on se moque de ce qui arrivera aux générations futures (citation attribuée à Louis XV à la fin de son règne). Remonter au déluge, dater d'une époque extrêmement reculée; reprendre de très loin le récit d'un événement.

Remarque Aujourd'hui, on écrit remonter au déluge, sans majuscule.

Synonymes et Contraires

déluge

nom masculin déluge

1.  Pluie torrentielle.

averse, orage, trombe.

2.  Grande abondance.

armée, avalanche, cascade, chapelet, débordement, déferlement, fatras, flot, flux, foule, grêle, kyrielle, légion, luxe, masse, mer, monceau, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, profusion, prolifération, quantité, tas, torrent -familier: armada, cargaison, cohorte, flopée, foultitude, paquet, pelletée, régiment, ribambelle, tapée -littéraire: averse, essaim, océan.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

Traductions

déluge מבול (ז), מַבּוּל stortvloed, zondvloed Sintflut κατακλυσμός diluvio

n m déluge [delyʒ]

1 pluie très forte طوفانκατακλυσμόςdiluvio [di'luβjo]diluvio [di'luvjo]豪雨（ごうう）、洪水（こうずい） [romaji: goou, koozui]potop [pɔtɔp]dilúvio [di'luvju]пото́п ; наводне́ниеsağnak滂沱大雨 [pinyin: pāngtuó dàyǔ]

2 grande quantité سيلχείμαρροςtorrentefiume ['fjume]ほとばしり、大量（たいりょう） [romaji: hotobashiri, tairyoo]strumień [strumjɛɲ]torrente [tu'ʀẽtə]пото́кsel [sel]源源而来, 滔滔不绝 [pinyin: yuányuán ér lái，tāotāobùjué]

un déluge d'injures سيل من الشتائمκατακλυσμός από βρισιέςun torrente de injuriasun mare di ingiurie###罵詈雑言（ばりぞうごん）の雨 [romaji: barizoogon no ame]potok przekleństwuma torrente de insultosпото́к руга́тельствhakaret tufanı滔滔不绝的辱骂 [pinyin: tāotāo bùjué de rŭmà]

---

déluge [delyʒ] nm

(dans la Bible) le Déluge → the Flood, the Deluge

(= grosse pluie) → downpour, deluge

(= grand nombre) un déluge de → a flood of