démener (Mot repris de démèneras)

se démener

v.pr. démener [conj. 19]

1.  S'agiter beaucoup: Les danseurs se démènent sur la piste (se trémousser).

2.  FIG. Se donner beaucoup de mal pour obtenir qqch: Elle s'est démenée pour arriver en finale (se dépenser).

Synonymes et Contraires

démener (se)

verbe pronominal démener (se)

Se donner beaucoup de mal.

faire des pieds et des mains, ne pas plaindre sa peine, remuer ciel et terre, s'activer, s'affairer, s'agiter, se battre, se débattre, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se fatiguer, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: en mettre un bon coup, en mettre un coup, en mettre un vieux coup, mettre de l'huile de coude, mettre le paquet, se bagarrer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se défoncer, se mettre en quatre, se tuer, s'éreinter, s'esquinter -populaire: ramer, se casser le cul.

dormir, fainéanter, musarder, paresser, prendre son temps, s'amuser, se prélasser -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, lézarder, tirer sa flemme -littéraire: muser -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

Traductions

démener

v pr démener [sədeməne]

1 s'agiter إهتاجαγωνίζομαιagitarse [axi'tarse]agitarsi [adʒi'tarsi]動（うご）き回（まわ）る [romaji: ugoki mawaru]rzucać się [ʒuʦaʨ ɕɛ]agitar-se [ɐʒi'tarsə]суети́тьсяdebelenmek东奔西跑，坐立不安 [pinyin: dōngbēn-xīpăo，zuòlì-bù'ān]

2 faire beaucoup d'efforts بذل جهداαναλώνομαιdesvivirse [ðezβi'βirse]prodigarsi [prodi'garsi]努力（どりょく）する、頑張（がんば）る [romaji: doryoku suru, ganbaru]wysilać się [vɨɕilaʨ ɕɛ]desgastar-se [dəʒgɐʃ'tarsə]прилага́ть уси́лияçaba harcamak花费精力 [pinyin: huāfèi jīnglì]

se démener pour obtenir qqch كد للحصول على شيءκοπιάζω για να πετύχω κτluchar por obtener algodarsi da fare per ottenere qlco〜を得（え）るために奮闘する [romaji: ~o erutameni funtoo suru]nakrzątać się, aby coś otrzymaćesforçar-se para obter algoстара́ться и́зо все́х силbir şey elde etmeye uğraşmak为得到某物而努力 [pinyin: wèi dédào mǒuwù ér nŭlì]