démêler (Mot repris de démêliez)

démêler

v.t. démêler [conj. 4]

1.  Séparer ce qui est emmêlé: Démêler des fils électriques (emmêler, enchevêtrer).

2.  FIG. Éclaircir ce qui était confus: Un médiateur a démêlé la situation (clarifier, débrouiller, élucider; embrouiller).

Synonymes et Contraires

démêler

verbe démêler

1.  Mettre en ordre ce qui est emmêlé.

débrouiller, dénouer, désentortiller.

brouiller, embrouiller, emmêler, enchevêtrer.

2.  Éclaircir une situation.

clarifier, débrouiller, déchiffrer, défricher, dégrossir, désembrouiller, discerner, distinguer, éclaircir, élucider, expliquer, résoudre, solutionner.

brouiller, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, obscurcir.

Traductions

démêler ontwarren, ophelderen, uitkammen chiarire

v t démêler [demele]

1 remettre en ordre سلَّك، رتبξεμπερδεύωdesenredar [ðesenře'ðar]districare [distri’kare]; sbrogliare [zbro'ʎare]解（と）きほぐす、整理（せいり）する [romaji: toki hogusu, seeri suru]rozmotać [rɔzmɔtaʨ]desembaraçar [dəzẽbɐrɐ'sar]распредели́тьçözmek梳理,整理 [pinyin: shūlĭ，zhěnglǐ]

démêler ses cheveux سلَّك شعرهξεμπερδεύω τα μαλλιά μουdesenredar sus cabellossciogliere i nodi nei capelli髪（かみ）をとかす [romaji: kami o tokasu]rozczesać włosydesembaraçar os cabelosрасчеса́ть во́лосыsaçları cözmek梳理头发 [pinyin: shūlĭ tόufa]

2 éclaircir حلαποκαλύπτωaclararsbrogliare [zbro'ʎare]; risolvere [ri'sɔlvere]; chiarire [kja'rire]解決（かいけつ）する [romaji: kaiketsu suru]rozwikłać [rɔzvikwaʨ]desenredar [dəzẽrə'dar]проясни́тьçözmek使清楚明白 [pinyin: shĭ qīngchŭ míngbái]

démêler une affaire حلَّ قضيةξεκαθαρίζω μια υπόθεσηaclarar un asuntosbrogliare un affare問題（もんだい）を解決する [romaji: ###mondai o kaiketsu suru]rozwikłać sprawędeslindar um assuntoразобра́ться в како́м-л. де́леbir soruna çözüm bulmak弄清一件事 [pinyin: nòng qīng yī jiàn shì]

---

démêler [demele] vt

[+ fils, cheveux] → to untangle

[+ affaire] → to get to the bottom of